漢字を使った文化はどう広がっていたのか 東アジアの漢字漢文文化圏 東アジア文化講座

金文京(編者)

• 販売会社／発売会社: 文学通信
• 発売年月日: 2021/03/17
• JAN: 9784909658456

商品レビュー

2021/05/04

06狂詩　319頁：『寝惚先生文集初編』巻一・貧鈍行「為貧為鈍」→「貧と為れば鈍と為る」。
　注7：注6に同じ（＝日野龍夫編『太平楽府他―江戸狂詩の世界―』を参照した）。
○なにゆえ，わざわざ「貧とナれば鈍とナる」と訓読しなければならないのだろうか？
なぜ，撰者が読ませたいように，訓読しないのか？
『寝惚先生文集初編』巻一・貧鈍行には「貧スレハ鈍スル」と添え仮名があるのに。
原文を確認していないか？
http://codh.rois.ac.jp/iiif/iiif-curation-viewer/index.html?pages=200004475&pos=14&lang=ja

○日野龍夫編『太平楽府他』の解説300頁でも「貧すれば鈍する」と書いている。
○『寝惚先生文集初編』にこの「貧鈍行」はあるのだから，この「注6」は，「注5」（＝新日本古典文学大系84　寝惚先生文集 狂歌才蔵集 四方のあか ）の誤りでは，とも疑われる。
ただ，新日本古典文学大系84も14頁「貧すれば鈍する」としている。
そうすると，やはり新日本古典文学大系84は参照していないのだろうか？
あるいは，注だけ参照して，訓読はしたがわなかった，ということか？
「貧スレハ鈍スル」は，ことわざ辞典のようなものに出てくるのに，「貧と為れば鈍と為る」と訓じたのでは，作者の意図した面白みが伝わらないのではなかろうか？