- 新品
- 書籍
- 文庫
翻訳教室 はじめの一歩 ちくま文庫
880円
獲得ポイント8P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 筑摩書房 |
| 発売年月日 | 2021/02/13 |
| JAN | 9784480437143 |
- 書籍
- 文庫
翻訳教室
商品が入荷した店舗：店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
翻訳教室
¥880
在庫なし
商品レビュー
4.5
14件のお客様レビュー
「誰かと言葉を交わすというのは、他者と解釈をやりとりすること。」 「みんな知らず知らずのうちに自分の想像力の箱のなかで、生きてしまっている」
Posted by 
翻訳についての話は米原さんくらいしか読んではいないのか。米原さんに通じるものもあれば、新しい発見もあり。
Posted by
ちょうど英語書籍を翻訳しており、単純な「和訳」の作業とは全く別の作業だと感じていたために読んだ。 完全に中立な翻訳作業、すなわち「何も足さない、何も引かない」というのはあり得ないし幻想(p.196)であり、訳者は自分が原文から読み取ったものを大胆に引き受けて訳文を作っていくのだ...
ちょうど英語書籍を翻訳しており、単純な「和訳」の作業とは全く別の作業だと感じていたために読んだ。 完全に中立な翻訳作業、すなわち「何も足さない、何も引かない」というのはあり得ないし幻想(p.196)であり、訳者は自分が原文から読み取ったものを大胆に引き受けて訳文を作っていくのだ、という主張が心に残った。
Posted by