九夜 ブラジル現代文学コレクション

ベルナルド・カルヴァーリョ(著者), 宮入亮(訳者)

• 販売会社／発売会社: 水声社
• 発売年月日: 2020/12/25
• JAN: 9784801005433

商品レビュー

2021/02/13

これはちょっとわかりずらかった。内容的には難しそうではないんだけど、感情移入する箇所が少しもなく。訳のせいもあるのかな。言語って難しいよなー。訳に絶対的な正解はないから、出された物を咀嚼するしかない訳で。ただ訳すんだったらそれこそソフトがある訳で、やっぱり人間の感じる能力と、それを表現する能力が絶対に必要な訳だが、物語そのものよりも、そっちのもどかしさだけを感じる読書だった。