完全版 ピーナッツ全集(1) スヌーピー 1950～1952

チャールズ・M.シュルツ(著者), 谷川俊太郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2020/04/25
• JAN: 9784309629018

商品レビュー

2025/09/25

チャールズ・シュルツさんがこのピーナッツを世に出したのが1950年。
戦後5年だ。

たった5年で、こんなシュールな子ども（チャーリーブラウン）や犬（スヌーピー）が主人公の漫画が、新聞に毎日掲載されていたのかと思うと、日本との差を本当に感じる。良い悪いではなく、文化の差。
「個」が立っているアメリカと「家・家族」が漫画や絵本にもあらわれる日本。

かこさとしさんの、だるまちゃんとてんぐちゃんは初版が1967年だけれども、とても家族的。

そんな日本とアメリカの戦後の差なんかも感じながら読んだ。

でも普通に初期のスヌーピーはかわいい。四足歩行。

チャールズ・シュルツさんの人柄エピソードも載っており、興味深かった。
何より1950年から2000年まで50年、新聞漫画を毎日掲載し続けたことに敬意しかない。

そしてなにより、この不満たらたらそうなチャーリーブラウンが表紙絵なのもまたいい。

2024/11/21

2024年11月13日、老衰のため、92歳で谷川俊太郎さんが亡くなった。
私にとって谷川俊太郎さんは教科書に載っていた詩ではなく、大好きな「ピーナッツ」シリーズの翻訳者としてであり、子供が気に入って何回も読み聞かせた「めのまどあけろ」などの絵本の作者としてだった。そして、ちょっとだけ、やはり好きだった佐野洋子さんの配偶者だった。

亡くなられた日から、たくさんの方が、SNSで谷川さんのお気に入りの、または自分の人生にとって重要だったという詩を投稿していて、しめやかに、囁きかけるように静かな声で、谷川さんにふさわしい、お弔いが行われていた。それはとても好もしく思われた。

「ピーナッツ」は、鶴書房からペーパーバックで出版された。その時翻訳を依頼されたのが谷川さんで、依頼されたから仕事として引き受けた、と、さほど思い入れのなかった動機を語られていた。でも、こんなに長く続けられたのは、やはり読むうちに作品に惹かれたからでしょうね、と。
その後、出版社が代わり、翻訳者も変わって出版されていったが、私は谷川さんの翻訳でなければ馴染めずにいた。

河出書房新社の、死を悼む投稿によって、この全集が谷川さんに改めて依頼された、最近の仕事だったと知った。そして今また、全て谷川俊太郎翻訳の、谷川さんの『ピーナッツ』を読むことができるようになった。そのことが何よりも嬉しい。ペーパーバックのように、どこでも気軽に寝転んでは読めない、重たい本になってしまったけれど。
ご冥福をお祈りいたします。

2022/01/21

1巻は、1950年10月から1952年12月までの新聞掲載の全作品とインタビュー記事

不幸と感じるのが反社会的で、個人的な気持ちの問題ではなかった時代、チャールズ・M・シュルツというミネソタ州の27歳の漫画家が、新聞の漫画欄に数人の子供達を送り込んだ。互いに真実を語り合う子供達を。

ピーナッツというタイトルは勝手に付けられたらしい。
子供向けTV番組「ハウディ・ドゥーディ」で子供達の座っている場所がピーナッツ・ギャラリーと呼ばれていたことから付けられたと、対談相手の新聞漫画史研究者から教えられたシュルツが答える。

ですが、私の身にもなってみてください。そもそもなんの品位もない。私はあの言葉が好きでもなんでもないんです。きれいな言葉ですらない。私は品位のある漫画を描こうと思っていたのに、それをわかってもらえなかった。