サンアントニオの青い月 白水Uブックス227海外小説の誘惑

サンドラ・シスネロス(著者), くぼたのぞみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2019/12/25
• JAN: 9784560072271

商品レビュー

2020/06/23

シカゴのプエルトリコ居住地で育ったメキシコ移民2世。本作は短編で舞台はテキサス州の下の方、メキシコとの国境沿いの辺りで「どっちつかず」な感じ。国的にはアメリカだけど、住んでる人はほぼメキシカン、スペイン語。全部じゃないけど、ほぼ女性の語り手。子供からして、洗練された都会っていう場所があって、自分は行ったこともないし、多分行った所で楽しめない。自分は地元しか知らないし、そこそこにしか素敵なことは起きない。と、何か染み付いて染みこんだ、卑屈な描写がいい。自然な卑屈さ。やっぱ声荒げるより、隠れてた方がらく。

2019/12/26

前情報無く購入したが、非常にユニークで面白かった。
詩と散文のハイブリッド的な訳文と、断章を連ねる構成がよく合っている。まるで神社の絵馬で人様の願い事を読んでいるような錯覚に陥る、『ちいさなお供え、立てた誓い』が一番のお勧め。