ニューエクスプレスプラス 広東語

飯田真紀(著者)

• 内容紹介: //付属品～CD付
• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2019/12/07
• JAN: 9784560088593

商品レビュー

2025/11/19

いつからか広東語を勉強している。
市販されている広東語テキストにそう差はないと大学時代の教官が話していたので、とりあえず市の図書館で手に入る、手堅いニューエクスプレスを借りた。あとで本書の著者が、あらかじめ興味深く読んだ新書『広東語の世界』の著者と同じ飯田さんだと知ることになる。

広東語、と聞いてどんなものかわかるひとはいるんだろうか。
イコール中国語と認識している向きが多いに違いない。ぼくもそのくちだった。

まず第一に香港と中国が違う。少なくとも香港人の意識の上では。
言語も、大まかにいって中国では北京語（Mandarin）——「中国語」として日本で学ばれるのは主にこれ——が、香港と広東省では広東語（Cantonese）が用いられており、後者を中国語の方言と呼ぶにはあまりにも差異が大きい。似た顔のひとびとが話すので同じように聞こえるが、よく耳を傾けるとそれぞれの調子がある。
広東語にぼくは東南アジアの言葉のような、曲線を描きながら跳ねるような響きを感じる（「想」ｿｮｰﾝとか「日本」ﾔｯﾌﾟｰﾝとか）。あと語尾に〜ｱｰが多い（教科書を読むと「啊」が末尾につく文が本当に多い）。
北京語とは異なる独自の発音規則を持った広東語は、しかし「話し言葉」であり、「書き言葉」は中国語を用いるというところが学習者には難しい。ニューエクスプレスには広東語の例文が多く掲載されているが、これは言うなれば「実際そうは書かないけど発音を助けるために書かれた文」である。「何」を意味する「也野（注：これと少し字が違う）」ﾏｯﾄｲｪｰは、表記上は「什麽」だし、有無を尋ねる「有冇」ﾔｳﾓｳは中国語表記において「在不在」。
中国語文というソフトをどんなハードで読み込むか？という違いである。「日本」という同じ漢字を北京語は「ﾘｰﾍﾞﾝ」と、広東語では「ﾔｯﾌﾟｰﾝ」、日本語では「ﾆｯﾎﾟﾝ」と読むように、それぞれの形式に則って読むのである。
どんな言語を覚えるうえでもそうだが、悩みを言い出せばキリはない（ex. スペイン語などの男女性名詞）ので謙虚に切り替えて先に進むに限る。最悪まったく表記に不案内でも、ざっくり話せればだいたい通用するのが広東語をはじめとする外国語会話のイージーな点である。

ぼくがこのテキストに用いた学習法はシンプルである。
会話の例文が載っているので、ダウンロードした音源を頼りに徹底的に発音を追う。何周も聞いていればはじめ発音不可能に思われた言葉もだんだん言えてくる。続いてはシャドーイング、それを例文すべてを口が憶えるまで繰り返す。憶えたら、つぎのページに載っている文法解説や語彙集を眺め、確実＆充実を目指す。

なんて、マスターした先達かのように言ってみるが半分も終えられないまま香港に行き、あやふや広東語であちこち走り回っていた。それでも、最後の頼みの英語を意思疎通の支えに用いられないひとに少しでも考えを伝えられたり、話を聞くことができたり、途中で仲良くなった中国人の友達に「おお、広東語話せるんだ」と尊敬の目を向けられたのは嬉しかった（彼女たちはどこでも悠然と北京語で押し切っていた）。思い出の場所やまた会いたいひとがいるので引き続き広東語を学んでいきたい。

我想学広東話。ﾝｺﾞｰｿｮｰﾝﾎｰｯｸｶﾝﾄﾝﾜｰ（広東語勉強した〜い）