ケミストリー 新潮クレスト・ブックス

ウェイク・ワン(著者), 小竹由美子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2019/09/26
• JAN: 9784105901608

商品レビュー

2022/01/22

ケミストリー、恋愛、学問、両親、様々な触媒によって生じる大学院生の中国人女性科学者の心の化学反応が描かれる。献身的な恋人からのプロポーズを素直に受け入れられず、科学者への道も閉じられようとしている。大学院をやめたいと相談した母親からは「あんた自分を何様だと思ってるの？ 学位がなければ、あんたなんかあたしにとっては無価値よ。」と罵られる。母の支援で米国で博士号を取得し職を得た父は家族を蔑ろにする。恋人や両親の期待に応えられず、迷い悩んだ時、壁の前に立ちすくみどこへも踏み出せない主人公の姿が痛々しく綴られる。

2021/08/21

中国系アメリカ人で、化学を専攻する博士課程に在籍する女性の一人語り。

「普通に完ぺきな」彼氏エリックへの劣等感、中国からアメリカへ渡った両親に対する、表向き反感でも心の底にある敬愛と尊敬、随所に現れる物理や化学の知識を交えたユーモア。

根底に流れる「自分が何者であるか」が、自明ではないことによる苦労が、その軽快な文章によって逆に際立っていた。

他方、日本語に翻訳した際に：（コロン）を多用する書き方に、少し読みづらさが感じられた。

2020/01/11

移民と研究とロマンス、好きなものが三つ揃ってしまった！大満足だ！（研究はうまく行きませんでしたが...そういうこともある）（ロマンスというほど楽観的な感じでもないな...まあいいや笑）

移民二世（1.5世にもつながる）の文脈に関してひとこと：最近のアメリカ人のアジア系ユーチューバーを見ていると大体20台半ばくらいで家庭の厳格さをはじめとして出自を振り返ってみんな納得する、みたいなビデオを上げている。その場の流行りもあるかもしれないけど、やっぱり２文化の間で変に板挟みになる傾向はあると思われる。ではずっとそれに悩まされるのかというと、最近のPOC表象の広がりの中で自分の生い立ちを受け入れやすくなってきているような気がしていい方向に来ている気がする。そういう意味でアメリカの移民二世、特に東アジア系は「ちょっと」生きやすくなっていると思う。いいこといいこと！