ことばにできない宇宙のふしぎ

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2019/07/22
• JAN: 9784422440170

商品レビュー

2024/08/30

タイトルとイラストに惹かれて、何気なく手にとった。
熱さは熱エネルギーであり、温度が変わるのは熱の伝達である。光は宇宙や空間を通してエネルギーを運ぶ1つの方法である。私たちの太陽系は、天の川銀河と呼ばれる銀河の一部で、太陽は1000億個から4000億個もある恒星のうちの1つに過ぎない。2014年9月に天文学者たちは、天の川銀河が属しているこの銀河集団は、以前考えられていたより100倍も大きく、幅が5億光年あることを発見した。
このことにワクワクしないとしたら、何にワクワクすれば良いのでしょう？
とにかく人間と言うのは本当に、とてつもなく、打ちのめされるほどに小さなものであるということ。そして宇宙の広さや星のことなど、そんなことまでわかっている学者がいるということ。本当にワクワクする本でした。
読み終わって、翻訳できない世界の言葉の作者であったことに気づいた。どうりで好みのはずだ。

2024/04/22

素敵な本に出会って、読んで、それが仕事になるなんて、それを仕事に出来るなんて素敵すぎる
前田まゆみさんの本のチョイスが素敵過ぎて
この本も素敵です

2022/01/11

　さて、創元社としては何匹めのどぜうだ？
　一匹めの『翻訳できない世界のことば』、二匹めの『誰も知らない世界のことわざ』は、今も我が家の「隠」思黙考本としてトイレの書棚にある（笑）
　その後の『なくなりそうな～』や『はかりきれない～』などなどは著者もイラストレータも変えて、どぜうの養殖に精を出していたか。

　ようやく、元に戻ってエラ・フランシス・サンダースの著作となった。悪くはないが、1匹め、2匹めが気に入ってたので、ちょっと冗長な文章や、専門でもない領域（宇宙、科学分野）へ背伸びして、あるいは爪を伸ばして挑戦してみたが、果たしてどうだったか。
　イラストは、味わいあり素敵だが、科学を題材にするには、著者の手は余る感が否めない。

　著者ならではの味わいが出そうなテーマは、「47. いっせいにALL AT ONCE」くらいか。「同調（シンクロ）」という、物質感の現象の説明で、
「愛し合うカップルの心臓の鼓動は、1メートル以上離れて座っていてもシンクロしている」
　と語るが、そこから話を拡げてエッセイ、およびイラストに仕立てあげるのが彼女らしい展開なんだけど、科学的な雑学をあれやこれや開陳されても、らしさが出ているとは思えなかった。

　本書をキッカケに科学、宇宙に興味を持つ向きもあろうと思うので、意味のない作品ではないとは思うが、彼女の3匹めのどぜうとしては、失望感のほうが大きかった。
　ことばにできない？？？　ことばにしすぎでしょ！（苦笑）