草を結びて環を銜えん ケン・リュウ短篇傑作集 4 ハヤカワ文庫SF

ケン・リュウ(著者), 古沢嘉通(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2019/06/20
• JAN: 9784150122362

商品レビュー

2024/06/05

目次
・烏蘇里羆（ウスリーひぐま）
・『輸送年報』より「長距離貨物輸送飛行船」
・存在（プレゼンス）
・シミュラクラ
・草を結びて環を銜える
・訴訟師と猿の王
・万味調和――軍神関羽のアメリカでの物語

単行本『母の記憶に』を２分冊にしたときに、中国色濃い目になった方の一冊。
だから読みながら、今読んでるのＳＦだっけ？と、何度か立ち止まることになった。

『烏蘇里羆』というのは、エゾヒグマ、つまり北海道にいるヒグマのこと。
エゾヒグマは厳密に言うとヒグマの亜種で、ホッキョクグマに割と近い。（混血種が誕生するくらいには）
で、現在は北海道にしか生息していないエゾヒグマが、中国大陸で人喰い熊として繁殖しているのはなぜかという、１０年前に書かれた作品なのになぜかタイムリーな、しかし機械の馬が熊との戦闘用に作られている世界の話。
これは、東アジアの文化というか死生観、自然観が色濃くて、日本人作家もこのくらい書いてくれないかなあと思いながら読んだ。
作者は三毛別羆事件を知っていたのだろうか。

『『輸送年報』より「長距離貨物輸送飛行船」』は好きなタイプの作品。
古き良きアメリカのＳＦって感じがするのはなんでだろう、と思ったけれど、そこはかとなく初期のスペース・ファンタジーの香りがする。
カーボンニュートラルの考えから、長距離貨物の輸送軸が飛行船となった世界の話。
飛行機にはかなわないが、陸路と海路を乗り継ぐよりは飛行船の方が最短距離を運行できるので、エネルギー負荷が低いのに早い、というのがその理由。
先日読んだドイツのミステリで、廃棄物発電所というのを知ったが、二酸化炭素を発しないエネルギーは探せばまだまだあるんじゃないだろうか。
なぜ日本は原発一択なのだろう。

そして表題作。
これが白眉と思います。
ＳＦかどうかはさておいて。

満州族が明を侵略し、抵抗するなら揚州の住民を皆殺しにする、との命令が発せられた。
「明が負けるわけはない！」と住民を鼓舞する行政の長、情報を受け取りさっさと退却する軍人、右往左往する住民たちは次々と殺されていく同胞を尻目に、自らの命を守るために、または自らの尊厳を守るために行動する。
雀という少女の口から語られる緑鶸（みどりのまひわ）という遊女は、意地悪この上なく、人間以外の生き物にしか優しい目を向けない。
が、読者にはわかる。
緑鶸がどれほど命を張って雀を庇ってきたのか。
美貌のために纏足され、自分の足で歩くこともままならない遊女よりも、貧しくても自分の足で立つことのできる方が、よほど自由で幸せであるということを。

その１００年後、満州族が建国した清国で、明の時代と変わることのない苦しい生活を送る庶民を、その達者な弁舌で時折り救うことのある田（テイエン）。
彼のもとに、１００年前の揚州大虐殺を目の当たりにした人物の日記が現れ、禁書となっているその本を所持するどころか読むだけで死刑となる窮地を、切り抜けることができるか、というのがその次の『訴訟師と猿の王』

事実としては、何部かの写本が日本から発見されたんですって。
”長年にわたる事実の隠蔽――それは現在まである程度続いている――のせいで、揚州でなくなった犠牲者の本当の数は決してわからないかもしれない。”
なんだか南京大虐殺を彷彿させる歴史上の出来事。

中華人民共和国になる以前の中国人のイメージ、辮髪とか長い服の袖に両手を差し入れてお辞儀をするとかは、この清国（満州族）の風習。（サイボーグ００６ね）
漢民族のものではないというのを知ったのは、大人になってからだった。

2024/04/29

ケン・リュウ短編集4冊目。ファンタジーと呼ぶにはヘビーな作品。史実がベースになってる話もあって、カテゴライズしがたい作品集に思える。

「烏蘇里羆」　苫前町三毛別の事件が元ネタなのだろうか。妖怪（動物）が機械の体を手に入れるのは「良い狩りを」と同じ。

「草を結びて環を銜えん」「訴訟師と猿の王」　読んでる間、頭の中でロックがずっと鳴ってる感じ。昔からマルコムXとか感情移入しちゃうけど、平和な運命にあることを有り難く思ってた方がいいのだろうな…

2023/05/02

ケン・リュウ「草を結びて環を銜えん」読了。SF短篇集。同タイトルの緑鶸と雀のお話は中国の民族紛争に関連してとても切なく美しく思った。最後のマヒワの囀りがより一層感慨深かった。