字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い 光文社知恵の森文庫

太田直子(著者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2019/02/08
• JAN: 9784334787653

商品レビュー

2025/05/15

（言葉は）世の中で繰り返し使われるうちに複雑な色彩や陰影を帯びてくる…ほんとにその通りだと思う。

発する言葉自体はただの音だけど、使われていくことで意味がついてくるって考えると、不思議。

2025/04/06

悪く言えばグチグチグチグチと文句ばっかり書き連ねているのに、面白い。
一昔前のお話になるので、言葉の変遷やデジタルのお話など、今はさらに変化している部分もあるだろうが、筆者の経験として興味深く読めた。
特に翻訳はストリーミングサービスの台頭や機械翻訳・AIの進歩などもありガラリと様子が変わっていっている業界だろう。この時代の変化を著者がどう受け止めたかも読んでみたかったが、2016年に比較的お若い年齢でお亡くなりになっている。合掌。

2021/08/29

普段言えないことを、できる限りぶちまけたという感じで痛快。字幕翻訳者のインタビュー記事や本をいくつか読んだことはあるが、どの翻訳者さんも共通しているのは、読んだことを忘れて原語で映画を見たような気になってしまうのが良い字幕である、ということ。字幕翻訳業界の裏話が披露されていてとても面白かった。