失敬な招喚

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2018/08/22
• JAN: 9784309279664

商品レビュー

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2024/10/02

冒頭の悪魔にキックをお見舞いされるご令嬢のイラストが衝撃的
表紙の真っ黒な鳥ベエルファゾールがかわいい
…けど、使い魔なのかな？

2024/08/18

“wax”だけで蝋人形の意味があるんだなあ、と学んだ。
英語は読みやすいけど、日本語はなんか読みにくい。
（多分、韻を踏む原文のエッセンスを出そうという工夫だと思う）
訳者あとがきで原文通り訳すとこうだよ、という文章が掲載されており、こちらの方がよほど読みやすくて良いと思った。