ハックルベリー・フィンの冒けん

マーク・トウェイン(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 研究社
• 発売年月日: 2017/12/21
• JAN: 9784327492014

商品レビュー

2026/03/05

児童向けの表記なのかと思いきや、ハックの拙い英語を表現するためにあえて平仮名を多用して訳したというのは、なるほど。しかし正直なところ読みづらい……。そして長い……。

2026/02/11

ジェイムスを読む前に読んだ方がいいと言われジェイムスと一緒に貸していただいた。
冒険小説なんだろうけど、子供の目線から大人のヘンテコな常識が指摘してあってなんだか面白い
またいろんな和訳があるようで、この本はこだわって訳してあるので逆に読み辛い。
ただこれ以上は筆者冒頭にあるように、「何か思ったり考えたり、ましてや書評なんてしてはいけない」とあったととおり、しないでおこうと思う。

2026/02/09

「ジエィムズ」を読むために、まずは「ハックベリーフィンの冒険」を読まねば！
で、どうせ読むなら柴田元幸さんの新訳を読むことに。

やっぱりこういう冒険譚は子どもの頃に読むものなのかな。なかなかに苦痛な旅だった…。進まない。

嘘つきハックが、さまざまな偽名を使いながら、ジムと共に逃亡するのだが、もう子どもの感性がないからなのか、それとも時代的な感覚のズレなのか、私には共感し難いハックの行動原理笑

特に最後、トム・ソーヤが出てきてからの展開。
すぐに解放できるのに、それでは簡単すぎて面白くないとと、困難をわざわざ演出する「子どもの遊び」に命懸けで付き合わされるジム。
これ、なかなか笑って読むことはできない。
えっと、ここは、マーク・トウェインの示唆に富む現代批判と読めばよいのか？

「ジェイムズ」が生まれる理由はここにあるのだろうなと思う。白人の子どもの冒険もどきに付き合わねばならなかったジムの心境を是非とも知りたいから。

あー、ようやく読める！