みだれ髪 角川文庫

与謝野晶子(著者), 今野寿美(訳者)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2017/06/17
• JAN: 9784044002855

商品レビュー

2026/06/18

与謝野晶子の歌集ですね。
現代語訳は、今野寿美さん（1952年、東京生まれ）

　与謝野晶子の、かなり有名なこの歌集を読むのは始めてです。
　二十二歳の第一歌集になりますが、与謝野晶子は余り気に入っていないようですが、発刊されると評判になり、その時代以降の歌人に影響を与えて、一時はブームになったそうです。

　椿それも梅もさなりき白かりき
　　　わが罪問はぬ色桃に見る

　人かへさず暮れむの春の宵ごこち
　　　小琴（をごと）にもたす乱れ乱れ髪

　くれなゐの薔薇のかさねの唇に
　　　霊の香のなき歌のせますな

　わかき小指胡粉をとくにまどひあり
　　　夕ぐれ寒き木蓮の花

　御袖ならず御髪（みぐし）のたけときこえたり
　　　七尺いづれしら籘の花

　わが春の二十（はたち）姿と打ぞ見ぬ底
　　　くれなゐのうす色牡丹

　月夜の夜の蓮のおばしま君うつくし
　　　うら葉の御歌わすれはせずよ

　おもひおもふ今のこころに分ち分かず
　　　君やしら萩われやしろ百合

　みどりなるは学びの宮とさす神に
　　　いらへまつらで摘む夕すみれ

　来し秋の何に似たるわが命
　　　せましちひさし萩よ紫苑よ

　消えて懲りて石と成らむの白桔梗
　　　秋の野生の趣味さて問ふな

　山門に白椿咲くししが谷
　　　談合渓に鶯の啼く

　与謝野晶子が晩年に自選集を出すときに、『みだれ神様』からわずか十四首しか選ばなかったそうです。「だって、わからないじゃないですか！」と、言ったそうですが、確かに現代語訳がないと分かりづらいですね。
　それでも、私の好きな花を詠んだ歌はかなりありましたので、楽しめました(=^・^=)

2025/10/26

与謝野晶子、夫の鉄幹とは不倫だろう。
恋に酔っている感じ、夜ばかり相手と会う描写、多少歌が上手くても今と変わらないな。ウザイな。思わず、ロースおじさんの名文「解散〜！」を思い出した。

夫の与謝野鉄幹、ちょっと調べたら女学校の教師をしながら、2人の生徒に手を出して妊娠させていて激ヤバ男だとわかった。

序盤のまだ結婚していない時期の歌に頻発する「紫」。色の紫の陰に、源氏物語の「紫の上」を自分に当てはめて歌っている気がする。

読んでいると、私は終始イラつくのだが「恋の和歌の専門家」という視点で見れば、確かに与謝野晶子は優れている。あの少ない文字数に花や色に色気っぽさ、時には「恨み」という文字まで入れてしまうのはすごい。

2025/05/06

2025.5.6
やっと読み終わった。
薄い本なのに…

古典短歌のせいもあるのか
言葉の意味がわからなくて
どうしてこれが名作になったのか
わからなかったけど
最後の解説読んで納得。

恋の歌ばかりで
お腹いっぱいにもなる…