マッティは今日も憂鬱 フィンランド人の不思議

カロリーナ・コルホネン(著者), 柳澤はるか(訳者)

• 販売会社／発売会社: 方丈社
• 発売年月日: 2017/04/01
• JAN: 9784908925122

商品レビュー

2026/02/07

話すときの距離が近すぎる人、苦手…！共感しかない。ジリジリと後退りしながら距離をあけることしかできない。誰もがマッティの要素を何かしら持ってそうだから、どこが一緒なのか話しながら読んだら楽しそう。

2025/01/21

素朴な絵柄がかわいいし、内容も共感するところばかりだった。フィンランド人と日本人って、似ているところがたくさんあるな。
フィンランド旅行の記憶が蘇った。とある女性に必要があって話しかけた時、最低限のお返事しかしてもらえずに、びびってしまったことがあった。あの人もマッティだったのかなぁ。
フィンランドをまたひとつ身近に感じることができた！

2024/11/04

《著者略歴》
著者は、カロリーナ・コルホネン
フィンランドのデジタルデザイナー。
夫と２匹の猫と暮らす。
趣味はコンピュータゲームと空想。
毎朝、コーヒーは必須（できれば２杯）。

《最初のページより》
マッティは、典型的なフィンランド人です。
平穏と静けさと個人領域(ﾊﾟｰｿﾅﾙｽﾍﾟｰｽ)を、とても大事にしています。

マッティのモットーは、「自分がしてほしいことを人にもする」ということ。
ゆったりとスペースをとり、礼儀正しく。
無駄なおしゃべりで相手を困らせたりはしません。
ただ、ご想像かもしれませんが、それがいつも思いどおりいくわけではないのです。

《以下、みのりより》
　はい。　マッティは、シャイなのでした。
ところどころにフィンランド特有の行事や習慣がでてくるものの、社会生活の中のしぐさや振る舞いは、とても日本人みたいで、親近感ありありでした。基本的にシャイなのです。
　訳者の柳澤はるかさんの《訳者あとがき》にも、『私自身、初めてフィンランドを訪れたときには、なぜこれほどまでに、「すっと波長が合う」のだろうかと不思議に思ったのですが、後に本作に出会い、その理由がわかったような気がしました。』と書かれています。

　はい。　妙にしっくりきます。
日々の生活の中で、マッティが気まずく思う瞬間のことが、１ページの中に絵と言葉で描かれているのですが、日本の新聞の４コマまんがでも読んでいるような違和感のなさです。「あるある～！」「わかるわかる～！」が一杯です。
　例えば、『見知らぬ人と、エレベーターで２人きり。』とか、『知らない人と、ペアを組まされる。』とか。
フィンランドのひとにとっても、ストレスみたいですw

　絵本感覚で楽しんでいただきたい１冊です。
　ごゆっくりどうぞ。

　続巻が２冊あるようです。
　『マッティ、旅に出る。　やっぱり今日も憂鬱』(2017年11月)
　『フィンランドの不思議なことわざ: マッティの言葉の冒険』(2021年3月)