平家物語 池澤夏樹=個人編集 日本文学全集09

池澤夏樹(編者), 古川日出男(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2016/12/01
• JAN: 9784309728797

商品レビュー

2026/09/07

古川日出男さん訳の『平家物語』。
850ページ以上の超大作。
読むのに半月ほどかかった。

まずひとつ重要なこととして、『平家物語』はそもそも原文で爆裂的におもしろいということ。
そしてこの訳はそのもともとのポテンシャルをちゃんと生かしており、まあおもしろいこと。

特に平家が壇の浦で滅びた後、大地震とともにせり上がってくる語り手の声たちというアレンジ、
そして灌頂巻の建礼門院の六道めぐりの物語は、圧巻。

あらためて、平家一門の運命の壮絶さたるや。

そして建礼門院の運命。
帝と妻となり安徳天皇を生み国母となった。
都を追われ、安徳天皇・平家一門とともに西海のうえに漂った。
幼い我が子安徳天皇が海に沈むのを目撃し、それでも自分は死にきれなかった。
都に戻り粗末な庵を結び、仏道に帰依した。
一人の女性の、一回の人生とは思えない。
そんな運命だからこそ、彼女も、語り手たちも、読者も祈らずにはいられない。
「南無阿弥陀仏」
この重みを感じずにはいられない。

いやーしかし訳すごいな。
琵琶法師によって語られた『平家物語』は、原文を読むと確かに語りの口調が認められるのだが、それを現代語訳で感じさせるこの訳はすばらしい。

そしてそもそもこれを単なる訳といっていいのか？というくらい一つの作品として仕上がっている。
しかし原文を尊重しているのもわかるからあくまでもこれは訳なのであって、、、
これはれっきとした古典の『平家物語』でありながら、現代に生まれた一つの小説でもある。

原文もそうだけど、最初のほうは古典や歴史に興味ないとやや苦しいかも。
そういう人は清盛が亡くなる巻六あたりから、それでも長いなって人は「一門都落」がある巻九あたりからがいいかも。

2026/01/27

アニメ｢平家物語｣を観た後に購入した。
歴史としてのこの時代のことは知っていたけれど、ちゃんとは、読んだことはなかったので、ここらで読んでおこうと思い購入。

厚さもサイズもなかなかだったので、外では容易には読めなかった。

琵琶法師の語りを現代語で訳すというのが面白くも、読み物を意識すると入りにくい部分もあった。

とにかく長く感じた。
各話が演目として語られたわけなので、通しで一つの物語と思って読むとそう感じたのかもしれない。

一度では解らないので、そのうちまた読もうと思いつつ、積ん読の山に手が延びていない。けれど、その時は、きっと来ると思う。今度は話毎に分けて読んでもいいかもしれない。

2026/01/16

大河ドラマ鎌倉殿、アニメ化で、人生でそろそろ読んでおかないとなーと思い、古川さんの訳を購入。
だいぶ時間かかったけど、やっと読了。
登場人物がとにかく多いので、途中から付箋を貼りつつ、メモを取りながら読み進めることに。
うん、達成感。
面白かったなー。