プレイバック

レイモンド・チャンドラー(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2016/12/08
• JAN: 9784152096562

商品レビュー

2025/06/17

ある日突然、レイモンド・チャンドラーが読みたくなった。大昔に数冊買ったような・・・でも、読んだ記憶は甦らない。
さて、どの作品にしようか?はあまり悩まず直感で選んだのが本作でした。・・・村上春樹の訳で。
今作は、フィリップ・マーロウのシリーズ7作中の7作目、完成本としてチャンドラーの遺作になったものでした。
かの有名な決め文句、
『タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない・・・・』
はこの作品でのワンシーン、
さて、訳者である村上春樹はこのセリフをどのように訳したのか・・・？
それを味わって見るのも楽しみになるかもしれません。

2023/05/11

これがハードボイルド。これがチャンドラー。これがマーロウ。そしてこれがあの超超有名なあのキメ台詞。だったのか❗️今まで読んでいたミステリーとは異次元の物語でした。

2022/04/26

死ぬ前に読みたいレイモンド・チャンドラーとして作成したブックリストの最後の3冊目『プレイバック』です

結論から言うと読まずに死んでも良かったかなw

むしろ読まずにいたほうがなんか憧れを抱いたままで良かったような
パンドラの箱を開けたら中には特になにも入ってなかった、みたいなね

そして結局フィリップ・マーロウについては頭のおかしい大男としか思えなかった
はたして何がかっこいいんだろう？
もちろんかっこいいと思う方たちを否定はしませんよ

そしてそしてあの超々有名な決めセリフ「タフでなければ生きていけない、やさしくなければ生きていく資格がない」ももっとかっこいい場面でビシッと決めたのかと思ってたらそうでもないし
しかも村上春樹さんだいぶ違う言い回しで訳してるし（ネタバレ防止）
いいじゃんそこは！そんな自分の色出さなくなくても！もともとの言い回しの方がキャッチーでいいじゃん！（もともとを言ったら原書に近いのは村上訳らしいが）

ということでハードボイルドへの憧れがだいぶ減少傾向のひまわりめろんでした

次のブックリストは江戸川乱歩だ！
これは間違いないので安心だ！