同時通訳はやめられない 平凡社新書822

袖川裕美(著者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2016/08/01
• JAN: 9784582858228

商品レビュー

2025/04/10

政治、スポーツ、ニュースなどさまざまな分野で同時通訳をしている方が、通訳で印象的だった場面やそのときの情勢などについて書いている本

エッセイみたいなものかなと思って手に取ったけど、いろんなところでの連載をまとめただけあって、国際情勢とか通訳とはとかがテーマの硬めの文章のパートもあった

集中力を保つために10分くらいで交代しながら通訳をしてるっていうのが衝撃

2024/12/20

◆同時通訳の実情◆
同時通訳という仕事は二つの言語をその場で瞬時に翻訳し伝える仕事であるが、専門家の言葉を素人同然の人が訳すので、知らない単語に困惑したりわかりやすく伝えるために話す速度にも気を遣わなくてはならないなど、苦労の絶えない仕事だ。ただ苦労ばかりというわけではなく有名人と共に働くことができたり、知らなかった世界を知る面白さがある。この本はそういった同時通訳者のリアルな実体験をもとに伝えてくれる一冊である。

2020/12/27

語学だけではなく、文化的素養を身につけていなければ通訳者としての責務を担えないと思った。通訳者ってすごいなあと思う。