翻訳のレッスン 講談社パワー・イングリッシュ

高橋さきの(著者), 深井裕美子(著者), 井口耕二(著者), 高橋聡(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2016/05/01
• JAN: 9784062952590

商品レビュー

2025/12/05

実務的な部分（過去の案件のワード数や所要時間を記録する事で、自分のペースを把握できる、等）も色々あって有難かった。
発行がほぼ10年前なので、書中に紹介されているツールやサイトのURLは、現在確認できない物もややある。
「レッスン」と銘打っているけれど、トレーニング形式ではなく、講師の解説を教室で聞いているような感覚に近い。
レッスン１：翻訳者４人による座談会
レッスン２：準備段階（冒頭に書いた、実務的な部分について他）
レッスン３：辞書や調べ物（英和／和英が中心）
レッスン４：訳文と日本語
レッスン５：悩み相談

2022/05/01

2022/05/01 読了
#読書記録
#rv読書記録
27冊目

翻訳関連2冊目
翻訳のノウハウもあるけど、かつ翻訳の在り方や姿勢を、その道のプロが語っている部分がより参考になった。
改めて、実務で英語を使うことと、翻訳をすることは大きく違う行為と考えさせられる。そして翻訳を完了するまでには、悍ましいほどの原文-訳文のやりとりとその読解・変換が繰り返しされているのだと思うと、翻訳の道で食べていくことの相当の難しさや険しさを感じる。簡単に言うけど、そこには狂人的な研鑽が重ねられた上での職人技なんだなぁと思う。

2021/02/16

これは…本当に必読書だった！どの章も、今知りたかったこと、知るべきだったことばかりで、付箋をたくさんつけた。特にレッスン4は、私の訳文を見て、私の悩みを聞いて書かれたのではないか（プライベートレッスン！？）というくらいだった。付箋のところ、1つずつ実践する！