マプチェの女 ハヤカワ・ミステリ文庫

カリル・フェレ(著者), 加藤かおり(訳者), 川口明百美(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2016/02/01
• JAN: 9784151816017

商品レビュー

2026/02/05

第８回翻訳ミステリー大賞　最終候補作のうちの一冊。

アルゼンチンが舞台なクライムノベル。
ワタクシ、アルゼンチンという国のコト、全く持ってなんにも知らなかったんだなぁ・・・
と、つくづく思いまっした。
ちゅっか、ワタクシ、現代史わかってないよね・・・＞自分
日本のコトもわかってないような自分なので、そら、外国、地球の裏側の国のこと、わかってるワケなんですよね＞自分
ワタクシのアルゼンチン知識はサッカー（それもごく一部）だけなんだと分かりました。

なんかわからんが、ワタシの中に、「アルゼンチンに行ったら死ぬ」
みたいな刷り込みが子供の頃からございまして、
アルゼンチンという国は、憧れの地なのでございますが、
旅行に行くにも行きたいけど、なんかその刷り込みに縛られる自分なのでございます。
今となっては、海外旅行に行くパワーすらないわけですけれども。
うむ。
鍛えようヨ、身体と精神＞自分
それは完全に余談ですが。

ジャナの強さには驚かされる。
それは、マプチェ族の末裔という事も影響しているのか？
ジャナの生い立ちも壮絶だけど、ルベンは更に・・・
それは、アルゼンチンの闇を引きずった過去。
この国に、こんなにも深い秘密があったとは。
人間という生き物は、本当に恐ろしい・・・
そんな二人が惹かれあう様は、熱情的。もう、二人はバラバラには生きて行けない。
だから、二人がバラバラになってしまって・・・
その後半は、切ないものがあったのだけれど、
あれがあれでそうなってくれたので、ちょっとホッとしたよ。
もう、離れないでね。

その二人を最悪の事態になる前に再会させてくれたガゾイル氏（犬）の活躍に感謝！

重厚すぎて、なかなか読むのが大変だったきらいがございますが、
読み切ったあとは、「はふ～」と、満足なため息が出たのでございます。

結末は、読み手の想像に・・・。

そんな重厚なこの一冊。
文庫の厚さもなかなかでございました（652ページ）が、
まず、開いて驚いたのは、
文字の小ささと、見開きイッパイに文字が詰まっていたことｗｗｗｗｗ
他の本では、この辺り、余白ちゃうん？？？
って場所から文字ぎっしり詰まってますｗｗｗ

そこが一番驚いたトコかも～ｗｗｗ

2022/02/24

侵略者による先住民の大虐殺および軍事独裁政権による反体制派の弾圧（誘拐・拷問・殺害）というアルゼンチンの負の歴史が正面から扱われていることに伴って暴力描写も凄惨を極めており、恐ろしくはあったが大変勉強になった。「女装のゲイ」という翻訳は妥当なのか、原語でどのような言葉で表現されているのか気になる。

2018/12/25

軍事政権による残虐行為の犠牲者。その犠牲者も、そもそもネイティブを虐殺して土地を奪った侵略者の末裔だったりしちゃう。深く考えさせられるアルゼンチンの闇を舞台とした追いつ追われつのアクション＆バイオレンスにハラハラドキドキ。ジャナとルベンが心を通わせるシーンには涙腺崩壊。オススメされたときは分厚さに怯んだけど、読んだよかったです。