源氏物語を知っていますか 新潮文庫

阿刀田高(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2015/11/01
• JAN: 9784101255392

商品レビュー

2024/12/14

今年は『源氏物語』現代語訳をいくつか読みました。締めには阿刀田さんの「知っていますか」シリーズで「源氏物語」を。

アーサー・ウェイリー版
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/4865281630#comment

谷崎潤一郎版
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/4122018250#comment

角田光代版
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/430972874X

❐大河小説の大筋に、それだけで短編小説になりそうな傍流が散りばめられている。その傍流は、コメディやミステリー小説らしさも感じる。

❐源氏物語で詠まれている膨大な和歌。紫式部はその登場人物像を表す歌を詠んでいる。なかには上流階級でありながら生活感が分かったり身も蓋もない歌があったり・笑
阿刀田さんが、登場人物の心情にあった和歌解説してくれて分かりやすかった。

❐古典文学では「難しいけど、半分くらいわかる」で充分。千年前の言葉が現在読者におおよそ分かるという日本語の豊かさを感じましょう。

❐宇治十帖に関しては設定上の矛盾も感じる。作者別人説があるのはそんな理由か。

❐光源氏の死を現した、題名だけで中身のない＜雲隠＞は、中世以降に追加されたものらしい。紫式部もびっくりだろう。それだけ何年もの愛読者たちが多いってことで。

❐この時代男性が女性の御簾の中に入り朝まで滞在したら、肉体関係の有無はさておき「契が行われた」とみなされる。
これでちょっと分かった。源氏物語本編ではこのあたりかなりぼかして書いている。後日妊娠したり女性の態度が明らかに変わったら肉体関係が…ってわかるけど、状況的にデキないですよね？という場合もあったので（狭いとか人目があるとか…）、これで「契り」があったってどういうこと？と思っていたのですが、朝まで過ごしたから契りと見なされたのであって、本当に関係を結ぶ必要はなかったんですね(^_^;)

❐源氏物語は「衣食住」のうち衣装と住処・調度品は詳しく書かれていて、その場の状況や、人物像がわかりやすい。食についてはあまり触れていない。

❐外国語訳について。アーサー・ウェイリーを初めとして外国語にも翻訳されている。それはその翻訳の時代の英語である。日本人は教科書などで源氏物語の原文を目にしたことはあるので「古典の文体で、古典の文学だな」と分かるけれど、外国人読者は特に古典とは意識せずに読んでいるのではないか（せいぜいがバルザックくらいの時代の感覚）。

❐登場人物の感性を「彼はこんなビヘイビアを持っている」という感性による人物解析がわかりやすいです。

❐源氏物語では政治のことはほとんど書かれていないが、光源氏は政治家としても力量があったことが感じられる。

❐私が本編読んだときに「なぜそれをする！？」と思ったところがあるのですが、そのあたりは阿刀田高も苦笑気味に感じました。
・光源氏があっちこっちの女性に移り渡るなかでも、女三の宮を迎えて紫の上が苦しんでいるときに、「やっぱり彼女が一番素晴らしいなあ」と言いつつ、わざわざ朧月夜のところにいくのはやっぱり疑問…。
・夕霧くんが落葉の宮に強引に言い寄っていた場面で、夕霧くんの対応の悪さを阿刀田高が解説してくれて納得でした。当時の風習とか分からずに読んでも「それはマズイ」と思っていたが、当時の風習を考えると、本当に、本当にマズかった（苦笑）　そして阿刀田高が夕霧くんを「真面目くん」と連呼するのが愉しかった（笑）

❐紫式部が書かなかったことについていくつかの場面は「そりゃーないよ、書いてよ」と言っている笑。玉鬘ちゃんと鬚黒大将の結婚（実力行使-_-メ）とか。このあたりは作家としての阿刀田高の作家目線。

2024/10/03

ずっと気になっていた本だが大河もあって読み進めた。
読んでみると語り口調も本当に語りかけているようでカジュアル、読みやすい。するすると読んでいけたし、重要なこと・複雑なことは繰り返し記されているので振り落とされることなく読了できた。

帖の名がその出来事にまつわるフレーズであることは雅だなぁと思う。また、現実の人物を複数モデルにしているという噂もありためになる。光源氏と他の貴族との違い、柏木や夕霧等周囲の人物との関係、源氏の君の死後　薫の君と匂宮の間柄など、コンパクトにまとまっており、ざっと内容を知れた満足感もあり、原作もぜひ読んでみたいと思った。

願わくば、あとがき・まえがきがあればほしかった。

2024/04/15

「源氏物語」は、平安時代の貴族社会における複雑な人間関係と恋愛を描いた傑作だ。光源氏は、経済力や男らしさだけでなく、相手への思いやりと誠実さが重要であることを示している。 当時の貴族社会では、娘を嫁がせることで家族の地位を高めることができたため、女性の役割が重要視されていた。一方で、光源氏自身も「一線を超えた不祥事」で皇室出自から平民に落とされ、再び貴族の地位を得るという曲折を経験している。
登場人物が多く、複雑な人間関係が描かれているのは、紫式部の卓越した筆致によるものだが、最後に登場する浮舟は、紫式部自身の姿を重ねて描かれているのかもしれない。
本文にある「女性にモテるための条件は経済力や男っぷりも大切だが、何よりも推しが強いこと、まめであること」とある。