カンタヴィルの幽霊/スフィンクス 光文社古典新訳文庫

オスカー・ワイルド(著者), 南條竹則(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2015/11/01
• JAN: 9784334753214

商品レビュー

2026/04/08

配架場所・貸出状況はこちらからご確認ください。
https://www.cku.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=01054756

2026/01/07

『カンタヴィルの幽霊』が面白かった。色々と変装して住人たちを脅かそうとして、逆に子供を怖がって引きこもったり最終的には優しい娘に相談したり(笑)『アーサー・サヴィル卿の犯罪』も面白かった。ワイルドの友人のエイダの書いた『回想』もワイルドの事を知れて良かった。

2024/11/02

むぎゅん

はい、オスカー・ワイルド2冊目は怪談多めの短編集『カンタヴィルの幽霊/スフィンクス』
また、出獄したワイルドを迎えた親友の女性作家エイダの佳作も収録
特に表題作『カンタヴィルの幽霊』はかなりの傑作

ほんとワイルドってひねくれ者やなー

「童話集」は悲しい死で終わるのに「怪談話」はハッピーエンドかい！っていうね

はいはい、そして翻訳の方ね

これがもうびっくりするくらい見事にぜんぜん違う
まずもうルビが多いのよね
つまり小尾芙佐さんに比べて南條竹則さんの方が圧倒的に難しい漢字を多用してるんよね
「童話」と「怪談」っていう物語性の違いだけではないと思われるほど圧倒的
それに小尾芙佐さんは『幸福な王子』を大人向けに訳したと仰っているので、「童話」だから難しい漢字を避けてるってわけではなさそうだし（事実小尾芙佐さんの他の訳でも難しい漢字は少ない）

そして小尾芙佐さんの訳に比べて、改行がめちゃくちゃ少ないのよ

そもそも英語の文章って改行が少ないんでそれをそのまま訳すと日本人にはとても読み辛い文章になるのよね

読みやすさを優先するなら適切な位置で改行を足す
原作の雰囲気を大事にするならそのまま押し通す
この辺の塩梅も翻訳者さんによって変わってくる感じです

読みやすさ重視の小尾芙佐さんと雰囲気重視の南條竹則さんていう色が出ていて、その色を踏まえて光文社がそれぞれの作品の翻訳をお願いしてる仕事の跡が見えるんよね

まぁ、ぜんぜん違うかもしれんけどw

次は『サロメ』！そもそも戯曲なんで、それだけでも、またぜんぜん違う感じになりそう