白バラは散らず 改訳版 ドイツの良心 ショル兄妹

インゲ・ショル(著者), 内垣啓一(訳者)

• 販売会社／発売会社: 未来社
• 発売年月日: 1964/10/30
• JAN: 9784624110130

商品レビュー

2026/07/07

訳者が意識して、とのことだが訳文が時代のせいか？文を忠実に訳したからか？とてもわかりづらく、そのぶん難しく感じてしまった。
白バラ抵抗運動という存在を動画をら通じて知り、それが具体的にどのような活動で周囲にどのような影響を与えたのかもっと知りたいと思い購入。ただ、もう一冊、第三者の立場の人が考察、解説したものがあればそういうのも読んで理解を深めたい。

これを読んで多分初めて知ったこととしては、ヒトラーはユダヤ人を迫害していたが、だからといってキリスト教を庇護していたわけではなく、嫌悪していたと言う視点。ショル兄弟はキリスト教信者としての視点から良心に訴えていた。

私は、政府のやり方を糾弾する運動というのを学生運動のイメージくらいしかなく、主張はするけれどそれが結果に結びつくことなどないという感覚がなんとなくあった。それとは違い、自分の良心に訴えかけたり、できる範囲での行動すること（ここではチラシをさらに広げていくこと）を呼びかけていた。死なないように気を付けながらも、おかしいと思うことにNOと言うことはそれを受け入れていることになると。意外とこの訴えは聞くことがある。例えばいじめを黙認した人もいじめているのと同じ。とか、最近自分が心に残ったのは「安らかに眠ってください。　過ちは繰り返しませんから」の言葉。これが物議をかもしたという話。ああ、確かにここで亡くなった人は被害者で、原爆を作ろうとも、落そうとも、またアメリカに攻撃している人ですらないということか、と思ったが、それを受け入れ何も行動しないことは賛成していることになる。自分の頭で考え行動できるのにそれを行使しないことを言っているとすれば、それは深い意味なのであって、なぜこのような言葉が刻まれているか、現代のわれわれが考えなければならないと思った。
また、このことを考えて居るときに聖書のタラントの話に通じるものがあると思い、白バラの人たちは敬虔なキリスト教徒だったことに思い至った。

2023/09/09

相対的正義と絶対的正義という２つの正義と葛藤しながらも、報われないからという諦めを覚えることなく、声を上げ続けたナチス下の学生らの記録。

今、ロシアにもあるであろう、белая роза （白バラ）も、どうか、散らないで欲しい。

これに近いルポを書けるような記者になりたい。。。

2022/02/16

当時の普通のドイツ人の営み、息吹が感じられ、
読んで良かったと思う。
親は何を思うだろう。
一度に2人も自分の子を亡くして。
産まれた国、産まれた時代を恨むのだろうか。
ナチス党、刑を下したローラント・フライスラーを恨み、実際に我が子の後頭部に銃弾を撃ったSSを恨み続け、彼らの人生は生き地獄。
親は、死ぬまで2人の子に対して喉元を掻きむしるほどの苦しみ、悔やみ、我が子にしてあげたいこといっぱいあったのに、
生きていく勇気は出ない。

胸が詰まった、ここまで純粋に国を想う若者がいたとは。
狂信的な殺人集団のわがままで、あの集団の傲慢なやり口で、あの集団には、本当に正しいものが見出すことはできない。
地獄の鬼火で焼かれろ。ヒトラーは醜い、罰を受けず自殺したのだから、スターリンと並んで醜い。
こんな醜い人間っているだろうか？