村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解

NHK出版(編者), 村上春樹

• 販売会社／発売会社: NHK出版
• 発売年月日: 2014/07/17
• JAN: 9784140351277

商品レビュー

2023/02/09

「神の子どもたちはみな踊る」に収められた短編の英訳、原文に解説もついている。

金融機関に勤めるパッとしない会社員、片桐のアパートに、突然「かえるくん」が訪ねてくる。東京を大地震から救うため、一緒に地下にいる「みみずくん」と戦ってほしいと頼まれる。

二十年前に読んだ当時は、それほど印象に残らなかった作品だったが、改めて読むと小説としてとても面白いし、読む人によっていろんな解釈ができる本当に深い話だったことに気がつく。

壮絶な戦いを終えたかえるくんの言葉、『いずれにせよ、すべての激しい戦いは想像力の中で行われました。それこそがぼくらの戦場です。ぼくらはそこで勝ち、そこで破れます。』
…やっぱり村上春樹はすごい。

高校卒業以来、思うところあって最近勉強し始めたばかりの英語力ではとても読みこなせないのだけど、見開きで日本語の原文がすぐ参照できるので、ストレスなく読める。しかも英訳にあたっての工夫などの解説を読むことによって、原文の表現の繊細さも味わいながら楽しめた。

2021/04/04

原作好きが英語学習をするのには最適。原作の解釈にはそれほど踏み込まれていない。放送時のテキストにはもう少し詳しい解釈があるのだが、それが移植されなかったのが残念でならない。

2020/10/02

英文も読みやすく日本語訳と一緒となっているので英語の勉強には良かった。

かえるくんは今でも日本のどこかで闘っているのだろうか、、、

ラストがちょっとまだ理解できていません。