シャーロック・ホームズ全集(2) 四つのサイン 河出文庫

アーサー・コナン・ドイル(著者), 小林司(訳者), 東山あかね(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2014/05/09
• JAN: 9784309466125

商品レビュー

2025/07/29

1作目に引き続き、読みやすい翻訳だった。細かく注釈がついてるのも助かる。
1作目と比べて、ホームズとワトソンの関わり方に手探り感が抜けているのがわかる。ワトソンが積極的に捜査に加わるようになって、相棒感が強まっているのもいい。

2025/07/04

暇になると鬱になり、仕事がくると躁になり、仕事が行き詰まると鬱になって、解決の手口が見えると再び躁になるホームズの不完全さに惹かれました。そして仕事が解決すると一週間はボロ切れのようにぐったりするらしい。
次巻の短編集ボヘミアの醜聞で、「ホームズの精神は見事なまでにバランスが取れている」と記述があったけれど、気分の乱高下が激しい人なのにそんな訳あるか！と思いました。

2024/09/08

ホームズを読破しようキャンペーン２冊目。やっぱり読みやすい翻訳でずいぶん助かっています。サスペンスドラマを観てるみたいで、それがすごくいい。