赤毛のアン 新訳 完全版(上) 角川つばさ文庫

L.M.モンゴメリ(著者), 河合祥一郎(訳者), 南マキ

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2014/03/15
• JAN: 9784046313737

商品レビュー

2025/05/12

私が読んだ村岡花子訳の『赤毛のアン』シリーズは省略や誤訳があったと知り、新訳＆完全版というこちらを読んでみようと思った。

wikipediaの「赤毛のアン」のページに「主な日本語訳一覧」がある。
村岡花子訳も、2008年以降の版は、お孫さん（翻訳家）によって改訂・補訳されているそうだ。
河合祥一郎訳は『赤毛のアン（本作）』『アンの青春』『アンの初恋』までなので、別の翻訳家さんのものも読んでみたいが、いろいろあるので迷ってしまう。

2022/12/30

今まで何冊もの赤毛のアンを読んできたが、これが一番、読みやすく少女というものを描いている気がする。ちゃんと成長に合わせてイラストや口調が変化されているし、何よりもイラストがキレイで読みやすい。全シリーズ集めたい。

2015/12/26

小６の娘が、家に全巻揃っている村岡花子訳に興味を持ったのですが、読み辛いと断念してしまいました。

読書は大好きな娘ですが、古い外国の児童書はあまり馴染みがありません。
せっかく興味を持ったので、この新訳を図書館で借りてみたら一気に読み終えてしまいました。
「わかりやすい！おもしろかった！次も読みたい！」
だそうです。

今のところ「アンの青春」までしかないようですが、シリーズ全巻出版して欲しいです。
そうすれば親子３代でシリーズ制覇も夢ではないかも。

村岡花子訳では省略された話もあるようなので、私自身も興味を持ちました。
ただ、表紙の絵がかわいすぎて…。
「こんな血色優良児はアンじゃない！」と思えてしまってなかなか手が出ません^^;