アメリカン・マスターピース 古典篇 柴田元幸翻訳叢書

ナサニエル・ホーソーン(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: スイッチパブリッシング
• 発売年月日: 2013/10/07
• JAN: 9784884184339

商品レビュー

2025/10/02

全部良かった…本当にベストオブベスト。バートルビー、本物、火を熾すが特に印象に残った。
古典って今までは読んでみても「当時としてはこれが新しかったのかぁ」と、「文学の発展前を感じる」だけになってしまっていたのだが、この本は本当に心の底から面白かった。柴田さんの訳だからなのだろうか？人間の根源を読んでいると思わせてくれる。150年以上前の人間や世間について今の日本語で読むことができる幸せを改めて噛み締めた。

2025/05/23

柴田元幸さんの長年愛読してきたアメリカ古典小説から選りすぐりの傑作アンソロジー。

ナサエル・ホーソーン「ウェイクフィールド」
エドガー・アラン・ポー「モルグ街の殺人」
ハーマン・メルヴィル「書写人バートルビー」
エミリー・ディキンソン「詩」
マーク・トウェイン「ジム・スマイリーと彼の跳び蛙」
ヘンリー・ジェームズ「本物」
O・ヘンリー「賢者の贈り物」
ジャック・ロンドン「火を熾す」

アメリカ古典文学ってこんなにおもしろかったんだ～！
どれも印象深かったけど、特に「書写人バートルビー」は強い印象を受けたなぁ。「それをしない方が好ましいのです」と言って何もしなくなっていくバートルビー。奇妙で不可思議な話なんだけど、雇い主の人間らしい葛藤が妙に現実味を感じさせる。謎は深まるばかり。バートルビーの生きることへの孤独はひしひしと感じた。
もっと海外文学に触れていきたいな、と思わせてくれる一冊。準古典篇、戦後篇もあるようなので楽しみ。

2025/05/08

結構どれも面白かった。プロットもあるはあるのだが、人物描写、内面描写が込み入っている感じが興味深く感じた。
特にやっぱり『火を熾す』がよかったな。粛々とした雰囲気でありつつ、自然と人間の接点と、生と死の狭間を大袈裟でなくリアルに書いている感じ。