コレを英語で何と言う？ ベスト新書

牧野高吉【著】

• 販売会社／発売会社: ベストセラーズ
• 発売年月日: 2013/08/10
• JAN: 9784584124130

商品レビュー

2020/12/12

「なぁ～るほど」「さすが！」「まいったなぁ～」などの受け答え、「ウケる」「スベる」「逆ギレ」などの若者用語、「女子会」「婚活」「断捨離」など、もう知っていなければ手も足も出ない単語を集めて紹介する。アメリカの大学で学び、教育言語学博士として活躍する著者が、「教科書に載っていない英語」の言い回しを簡単な単語を使って200例以上も解説しており、楽しみながら英語が学べる。
「よろしくお伝えください」「どちらとも言えない」「あれ何だっけ、あれあれ！」って英語で何と言う？興味が湧いて勉強したいと思う人には「がんばって!」(Go for it !)、別にそんなの読まなくてもと思う人は「まぁいっか」(Well, that will do)...

2018/02/25

日本の俗語を英語にするとどうなるか、その他の言い回しは、ニュアンスがどう違うかを見やすく扱っているのだが、そのままじゃん、というのが1/4くらい。日常使用がかなり高い言語の訳が400ほど。新書で軽いのも反復復習に有効。