女王陛下の魔術師(1) ロンドン警視庁特殊犯罪課 ハヤカワ文庫FT

ベンアーロノヴィッチ【著】, 金子司【訳】

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2013/04/11
• JAN: 9784150205539

商品レビュー

2025/10/17

期待外れ。原文もつまらないし訳も悪い。半分ほど読んだがそこで断念。我慢して読んでも面白くなる気がしない。
もう３冊も出てるって本当に人気なのか疑う。

2024/10/19

びっくりするほど期待はずれ。
つまらないし、キャラがなぜそういう行動をするのか意味不明だけどもう考えることもやめました。読み返してもよくわからないし。
最初は、殺人事件が起き、監視カメラに映った犯人の顔が変わった⁈みたいな感じで、これはワクワク！そっからどう展開するか⁈って感じでしたけど、テムズ川の神とか女神とか昔の人形劇の幽霊とか幽霊のエネルギー供給のために電化製品が壊れるとか顔が崩れるとか。
作者の頭の中ではおもしろいんだと思う。
訳者もカタカナ表記多くて読みづらいし。そもそもナイチンゲールで良くない⁈
何故、ナイティンゲールか…一時が万事、こんな表記で、きっと発音通りなんだろうけど。すっごく鼻についた訳だった。
なおかつ女王陛下は全然出て来ません。原題には女王陛下の単語すらない。ここにも訳者のセンスが出てるなぁと思った。

2017/07/17

魔法や神話といったファンタジーでありながらハードボイルドな読後感。若き主人公登場編という意味ではハーフボイルドぐらい？各キャラクターが魅力的・魅惑的で次作も楽しみな第一作でした。