- 新品
- 書籍
- 書籍
カジュアル・ベイカンシー(2) 突然の空席
1,650円
獲得ポイント15P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 講談社 |
| 発売年月日 | 2012/12/01 |
| JAN | 9784062180238 |
- 書籍
- 書籍
カジュアル・ベイカンシー(2)
商品が入荷した店舗：店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
カジュアル・ベイカンシー(2)
¥1,650
在庫なし
商品レビュー
3.2
30件のお客様レビュー
もっと良い翻訳がつけば印象が変わるかと。亀井さんはベテランだけど、いまいち著者の感覚についていけてないというか。ブリジット・ジョーンズのときも思ったけど、英作品より米作品向き？なのかもしれない。原作は１冊ものだけど日本語にすると長すぎるせいか上下巻に分けたせいで上巻はコレといった...
もっと良い翻訳がつけば印象が変わるかと。亀井さんはベテランだけど、いまいち著者の感覚についていけてないというか。ブリジット・ジョーンズのときも思ったけど、英作品より米作品向き？なのかもしれない。原作は１冊ものだけど日本語にすると長すぎるせいか上下巻に分けたせいで上巻はコレといった展開のない作品でしたが下巻ではグイグイきます。だからといって何かがあるというわけでなく、どこかで起こっている出来事を観察しているような感じ。翻訳に不満はあれど小説として嫌いじゃないです。
Posted by 
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
テリの問題は、イングランドとアイルランドが舞台のノンフィクション、トニ・マグワイヤ著『ママには言えない』を思い出した。 絡み合った人間関係の糸の先にあるのものは、想像も出来ないような、口に出来ないような…そんな問題(近親姦と、里子に出されることで生じるかもしれない問題）かもしれない。それを取り上げた点に、作品としては非常に読みにくかったが、最後まで読んで良かったと個人的に思えたので３の評価。
Posted by
何故か初めにⅡを読んでしまって・・・ 苦労したので、相関図を書きつつ読みました それで、またⅠに戻ったり・・・ どの人たちも中途半端に終わった感じ 展開あったのに？？？
Posted by