傍迷惑な人々 サーバー短篇集 光文社古典新訳文庫

ジェームズ・サーバー(著者), 芹澤恵(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2012/08/08
• JAN: 9784334752545

商品レビュー

2025/12/04

冒頭の「家族の絆」の章はツボにはまらなかったが、その次から徐々に面白く感じられ、挿絵にも誘われて読了。

2023/08/16

　河出書房『はじめて読む！海外文学ブックガイド』（十四歳の世渡り術シリーズ）で、芹澤恵さんが紹介なさっていたので知り、読んだ。
　九十八セントの買い物に一ドル紙幣を出したウィルマ伯母さんに対し、細かい釣り銭がないのでもう三セント出せないかと雑貨屋の主人が頼んだことを端緒とする世紀の一騎打ちを描いた「ウィルマ伯母さんの損得勘定」、ある市の名前が思い出せないことがどうしても気になって眠れないぼくが、夜中の三時に、寝ている父親にニュージャージー州の市の名前をとにかく挙げてくれと頼みに行く「今夜もまたまた大騒ぎ」など、少年時代の家族や地元の人々との思い出がベースになっている掌編たちがとても面白かった。思わず吹き出してしまう。
　「ツグミの巣ごもり」は他とはちょっと毛色が違うように思われたが、これはこれで見事に、気に入らない女を“消す”話。「虹をつかむ男」は「Life!」というタイトルで映画化もされているらしく、これは日常の隙間時間についつい一人妄想に耽ってしまうあるある（？）で共感を覚える人も多いのでは。時々挿しはさまれるゆるいイラストも楽しい（サーバーは雑誌『ニューヨーカー』で漫画も描いていた）。
　冒頭に書いた『〜ガイドブック』を再び読んでみたら、芹澤さんはコロナ禍での暮らしの変化を受け「今のわたしたちのおたおたぶりをサーバーならどんなふうに見て、どんなふうに描いただろう」と述べられていた。おたおた、どたばたして参ってしまいそうなとき、サーバーのことを思い出すのも良いかもしれない。

2022/04/25

家族の絆：傍迷惑なのは疑いようもないが、退屈はしなさそうな家族。しかし夜は静かに寝て欲しい。傍迷惑な人々：家庭だけでなく職場にも面倒な人々が。ツグミの巣ごもりは、勤勉実直な社員の密かなる復讐劇で、バローズ夫人には悪いがスッとする。妄想暴走族：マクベスをミステリー脳で妄想すると、考えすぎて突飛なことになる。そういうぼくが実はいちばん……：なんでも壊す男は、もはや機械に嫌われる宿命を背負っている。