超訳 枕草子 王朝ガールズトーク×イラストエッセイ

清少納言【著】, 森千章【訳・絵】

• 販売会社／発売会社: マーブルトロン/中央公論新社
• 発売年月日: 2011/12/19
• JAN: 9784123903202

商品レビュー

2015/12/23

清少納言、先進感ハンパねー！！

お疲れOLにぴったりの一冊。イラストレーターの森千章さんが作られた本なので、パワフルでお洒落です。春夏秋冬のスノードーム欲しい。ほんのり切ないのがまたいい。表紙を一目見ただけでわかると思いますが、馬鹿になれるオトナのためだけの本です。念の為。

2014/09/28

絵が好みだったのと、源氏物語は読むけど枕草子はあんまり知らないな、エッセイ好きなのに…と思ったのとで、手に取りました。
読み終えて思ったのは、この本って需要あるのかな？ってこと…。読んでおいてなんだけど…。
訳も本当に超訳で エアコンがどうとか、原作の雰囲気や、繊細な部分がぶち壊しだな〜と残念に思いました。文章も何ていうか…全体的にバカっぽい。枕草子は気品や知性も大切にしてると思うんだけどな…それが全然感じられない。

枕草子(古典)に興味が持てない人に向けてっていう着眼点は素晴らしいと思うんだけど、そういう人がこれを 超訳じゃなくて本当だと思ってしまったら悲しいし、そもそもそういう古典に興味がない人に対して、じゃあすごい簡単に今風にまとめました♡って言って響くものなのかな…。そういう人向けだからこそ、崩すのではなくて 他の面からのアプローチにしたほうがいいんじゃないかと思いました。

あと…細かい事を言うようだけど 本当に文章がバカっぽいのが残念だし、 意外 が 以外 となっていたり、なんだかな〜とがっかりしました。
これは古典や古典の雰囲気を好きだと思っている人からは 受け入れられなさそう…

挿絵というか、コラージュはかわいい。

2012/12/13

ちょっと酷すぎます…
いくら超訳とはいえ、枕草子を崩し過ぎ。
清少納言のインテリさ、年相応の落ち着きが欠片もない、見苦しい訳が多すぎます。

「～な感じ？」やら「イラッ（怒）」やら、頻繁に語尾を片仮名にしたり。
そんな訳、読んでいて恥ずかしいですし下品。
著者の人格をまるきり無視したものを、訳とは言えません。
この本こそ、あさましきもの、です。

12.12.10