鉄道きょうだい

イーディスネズビット【著】, 中村妙子【訳】

• 販売会社／発売会社: 教文館
• 発売年月日: 2011/12/09
• JAN: 9784764269460

商品レビュー

2022/05/12

書評本読んでから読む。元のタイトルと原題の関係なさ、翻訳って訳し方で全然変わるのね。大活躍な姉弟と、昔の子供の行動範囲の広さ、今ならありえないな。子供も半野良みたいなもんだったな〜。そして大人でも難しい「施し」と「好意」の違いの難しさ。あと、母、子供に色々隠してたけど、結局そういうのバレるし、何気に金持ちの偉いおじいさんに面倒なこと全部丸投げね、になってる気もするんで、どうかと思うのよ。人生、そんなに頼りになる人はなかなか現れないから。

2013/08/12

長女ロバータ（通称ボビー）、長男ピーター、次女フィリスの3人の物語。
3人は、お父さん、お母さんとロンドンに暮らしていた。
だが、ある夜、お父さんが連れていかれ、暮らしは一変する。
といっても、悲惨な貧乏物語ではなく、引っ越した先で、3人が様々な出来事に会い、成長する中で、色んな人と出会って行く。
1906年に書かれた本だそうです。

2013/07/20

スパイ容疑で捕まってしまった父親の留守を守る3兄弟と母親。都会のお屋敷を離れ、田舎の小さな家出ひっそり暮らす4人。3兄弟は駅長さんや、鉄道で働く人たちと仲良く暮している。土砂災害で線路が流されたのを知らせて表彰されたり、亡命ロシア作家を助けたり、冒険に満ちた日々の中、心優しく、誇りをもって生きる大人たちに見守られ、父親の帰還までを、貧しくとも心豊かな生き方を描く。

ネズビットと言えば、ファンタジーという印象が深いが、貧しくとも心豊かな良き時代が、淡々と、しかし時にはドラマチックに描かれ、安心の作品です。今の子は、どう感じるのかなあ？