ガリラヤのイェシュー 日本語訳新約聖書四福音書

山浦玄嗣【訳】

• 販売会社／発売会社: イーピックス出版
• 発売年月日: 2011/10/01
• JAN: 9784901602334

商品レビュー

2020/09/24

気仙沼地方の訛りで話すイエスというユニークな「ケセン語訳」を出した著者が、新たに”ケセン語”以外の方言も取り入れた「セケン語訳」。一部の訳語に違和感を覚えることもあるし、楷書体にして挿入している”本文注”もうるさく感じる場面もあるが、イエスの説教や喩え話の訳し方がユニークで色々と発見も多かった。「新約聖書」の中の「福音書」のみであるし、解釈もかなり独特なところが多いが、「正統」な新共同訳やフランシスコ会訳に目を通した上でのセカンドチョイスならこれでもありかもしれない。

2012/04/02

御言葉の意味がわかりやすく表現されていて、また時代の背景や補足説明が記載してありとてもよみやすかった！

2012/02/06

カトリック東京教区司教幸田和生師のお勧めです。
http://nativitas.blog130.fc2.com/