いちご姫・蝴蝶 他二篇 岩波文庫

山田美妙【作】, 十川信介【校訂】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2011/11/18
• JAN: 9784003110928

商品レビュー

2025/05/08

山田美妙の作、表現はとてもおもしろいし、新鮮なところもある。感情過多といわれるが確かにそれはあるが、和漢のさまざまな表現を駆使していて、文章としてたのしめる。ストーリーはまあ芝居のような感じである。

武蔵野、胡蝶、いちご姫、笹りんどうが入っている。
・武蔵野は旅にでた武士とその家族の話
・胡蝶は平家の落人の話
・いちご姫は公家の姫が零落して盗賊になる話
・笹りんどうは源頼朝が義仲とか義経とかとのちがいをいろいろ考える話。（貔貅ということばがでてくる。兵士の意味）

2022/10/18

　収録された4編は1887（明治20）年から1891（明治24）年の作。
　二葉亭四迷と同時期に言文一致の小説を切り拓いた作家だという。しかし山田美妙の場合は、内容が鎌倉から室町時代を舞台にした時代小説なので、地の文が口語体であっても登場人物の台詞が古めかしい古語なので、二葉亭四迷のような近代性は感じられない。その地の文も、
「で、闇？　驚・・・あら、膝に加わる妖獣の手の生温い——ちッ！　きっぱらってしまおうか。」
　といったふうに、感嘆符が頻出するとともに、妙に「調子の良い」リズムの取り方が際立ち、「日常の口語」とは差異がある。
　おまけに、どうもくどい文体で、一つのことを延々と「言い換え」し続けて無駄にページを費やし、なかなか話が進まないのがもどかしく感じられた。長編の「いちご姫」の前半はそれでじれったいような文章だった。
　この「いちご姫」は、室町時代の公家出身の娘としてはずいぶん破格な女主人公が数奇な運命を経て凋落していき、やがて破滅に至るという、明らかにエミール・ゾラの影響が濃厚。物語内容としては興味深いが、姫の人格にあまりリアリティが感じられないようにも思った。
　風変わりな「奇書」と言ってもよさそうな作品である。

2022/09/21

まじめなのかふざけているのか判らないほどぶっとんだ内容のいちご姫は面白い。古典を引いたり故事を引いたりもこの作品に於いてはユーモアに映る。ただ、稍冗長。

武蔵と胡蝶は内容が薄く、同じように古典や故事を引いても、知識の披歴くらいにしか思えず、却って退屈だった。

山田美妙のことは詳しく知らないので、どの作品がどういう経緯で書かれてどういう評価を受けているのかまで知らないが、言文一致に尽力したという以外で何か評価できることは特にはない気もする。言文一致させたのはしかも山田美妙だけではなし。

この人は辞書も編纂していて、確かに語彙力とか古典故事には詳しかった模様。変態的に知識を蓄えていた森鷗外と比べてどうかまでは知らないが。