地下鉄のザジ レーモン・クノー・コレクション10

レーモンクノー【著】, 久保昭博【訳】

• 販売会社／発売会社: 水声社
• 発売年月日: 2011/10/03
• JAN: 9784891768706

商品レビュー

2024/11/28

ヴィアン的な要素を期待して読んだが、翻訳のユーモアがイマイチ合わず。特にフランス語の洒落を日本語にどう落とし込むか、という点に関しては少し物足りない印象。エッフェル塔出てくるのに下一段活用の話するのはやっぱり違うと思う。
『幕に唾を吐きかけろ』パロが出てきて嬉しかった。このあたりのオタッキーな論文読むのが今の楽しみかも。

2014/03/22

地下鉄に乗る夢を持つザジの２日間の冒険劇。奔放で口達者なザジの行く先々で事件は勃発し、小気味よいテンポの会話が物語をスラップスティックに展開させる。踊り子の伯父さんを始め、取り巻く人々も個性的で、それがパリを舞台にしているのだから、演劇空間に取り込まれた心地になる。お上品な大人なら真っ青になりそうな、ザジの決め台詞は‘オケツぶー’。出逢う大人達を次々と翻弄するのが何とも痛快だ。言葉遊びの笑いの中にも、一抹の不安と影がちらりと見えるお手並みは流石クノーで、うっかり笑っていると魔物の尻尾を踏んづけそうだった。

2013/01/21

ザジの周りにいる大人達が、めっちゃくちゃ過ぎて驚いた！
絶対、私の周りには居て欲しくない！笑

フランス文学でも、クノー作品は特別なんだなというのが解説でわかったので
フランス原文でも読めるようになりたいなー。
映画も観てみたいなー。

オケツぶー！