怪談

ヤンシュヴァンクマイエル【画】, ラフカディオハーン【著】, 平井呈一【訳】

• 販売会社／発売会社: 国書刊行会
• 発売年月日: 2011/07/21
• JAN: 9784336053480

商品レビュー

2025/01/17

小泉八雲の作品はいろんな出版社から出ており、元々英語だったものが日本語に、そして世界各地で翻訳されている。これはチェコ語に翻訳された際に、挿絵をヤン・シュヴァンクマイエルに依頼してできたものの逆輸入版？だろうか。西洋のおとぎばなしに登場しそうな人物と、日本の妖怪らしいものが渾然一体と描かれていて、想像力が膨らむ。

2024/01/24

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の「怪談」に、チェコの人形アニメ作家ヤン・シュヴァンクマイエルが挿絵を描いた大型本である。「怪談」は多くの人が「耳なし芳一」や「雪女」などの話をご存じかと思うが、翻訳で良いのでラフカディオ・ハーンの原文をぜひ読んでほしい。文章が見事で、内容は詩的でさえある。ただし、平井呈一の訳が古い（初出は1950年）のとヤン・シュヴァンクマイエルの挿絵（シュールな貼り絵）が全く内容に合っていないのが残念だ。

2022/07/31

小泉八雲の「怪談」に、ヤン・シュヴァンクマイエルの挿画。いったいなんという組み合わせだ！　しかもこの画のベースって、どう見てもアンティークな雰囲気の西洋画なんですよね。そこに思いっきり和物の妖怪画をコラージュって、あまりにとんでもない。常人には思いつかない組み合わせです。
でもこれがほどよく不気味なんですよね。ベースとなっている絵自体も謎めいていて、想像力を刺激されました。物語も画も、じっくり楽しみたい一冊です。