英語でもよめるぼちぼちいこか

マイク・セイラー(著者), 今江祥智(訳者), ロバート・グロスマン

• 販売会社／発売会社: 偕成社
• 発売年月日: 2011/02/01
• JAN: 9784032016109

商品レビュー

2024/07/13

うまい翻訳。
なんなら英語よりいい。
何でもかんでも大阪弁にすれば面白くなるわけではないけど、これは成功例だと思う。
こういう翻訳が許される世界であってほしい。最近の翻訳は自由さが足りない。

2023/12/05

1y11m9d
日英2カ国後ver。
英語では全部noだけど、大阪弁では、話にもならへんわ、どうもこうもあらへん、こらあかんわなどなど色んな言い方をしていておもしろかった。

2023/08/05

4M

英語では「NO」

日本語訳は大阪弁で、様々なバリエーションの訳で面白かった。

赤子もまじまじと見てくれた。