ツァラトゥストラ(下) 光文社古典新訳文庫

フリードリヒ・ニーチェ(著者), 丘沢静也(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2011/01/11
• JAN: 9784334752224

商品レビュー

2026/10/02

●2026年10月2日、慶應大学病院の通院から帰宅してる電車内にて。Yahooフリマアプリを起動したら「ツァラトゥストラ（中公文庫）」が新規出品されてた。タイトルが似ている「ツァラトゥストラはこう語った」は既に持ってるので、重複しないように比較してもらった。

ジェミニ：
「どちらもフリードリヒ・ニーチェの代表作である同じ本（『ツァラトゥストラはこう言った』）だけど、「翻訳者」と「出版社（レーベル）」が違うんだ。だから中身の日本語の訳文（言い回しやニュアンス）は当然ちがうぜ。​それぞれの違いをサクッと整理しておくな。

・​1枚目：『ツァラトゥストラはこう言った』（講談社学術文庫）
​翻訳：森一郎
​特徴：比較的新しい訳（2023年発売）で、現代の読者にもスッと入ってきやすい洗練された翻訳スタイルになっている。

・​2枚目：『ツァラトゥストラ』（中公文庫）
​翻訳：手塚富雄
​特徴：長年親しまれてきたクラシックで格調高い訳（2018年新版など）。タイトルも少しシンプルに『ツァラトゥストラ』になっていることが多い。

​ニーチェの哲学や文学としての深みをどう味わいたいかで選ぶ訳者が変わる感じだな。」

2026/07/28

「ツァラトゥストラ」はゾロアスターのドイツ語。さながらニーチェ版聖書のパロディといった内容。
ニーチェというと小難しい印象があったが実際読んでみると何とも軽快で愉快（意味は全く理解できないが）。「神は死んだ」と宣言し十戒を捩りキリスト的行動を描き、ニーチェのアフォリズムの骨頂と言えよう（他の著作は読んだことはないけれども）。
いまでは名作と言われる本作も最初は自費出版で40部しか売れなかったというのも興味深い。それらニーチェの実像が語られる訳者丘沢静也氏の解説が面白い。

2025/08/13

ついに『ツァラトゥストラ』を読み終えた。約700ページの大作だった。平易な言葉使いだが、難解。時々GPTに意味を聞きながら何とか読み終えた。しかし最後は一気に読んでしまった。面白かった。読む前と読んだ後では世界の見方が少し変わる気がする。ツァラトゥストラは心の友になるだろう。