オオカミに冬なし

クルトリュートゲン【作】, 中野重治【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2007/06/13
• JAN: 9784001108187

商品レビュー

2022/12/21

池澤夏樹さんの愛読書として、『わたしのなつかしい一冊』という本に紹介されていたので、手に取りました。正確に言うと、去年の冬に一度図書館で借りて、再読に挑戦。どうしても寒い時に読みたかったので、『エンデュアランス号漂流』と共に借りて、冬セットと称し、読んでみました。どちらも昨年、読むどころか、ほとんど手つかずで返却したので、期待に満ちて読み始めたのです。

が…。読書子と名乗るに恥ずかしいことですが、『オオカミに冬なし』読了を諦め、中断しました。

P90『14　チャールズ・フランシス・ホールの幸運と最後』まで読みました。多分本当に面白いところには達していず、救出行の端緒についたかなというところ。それでも、どうしても私に、本文の文体が合わないのです。中野重治の、ごつごつとした骨っぽい訳文は、この作品によく合ってると思います。それは承知の上で。

読むのがつまらない…と残念ながら思ってしまうので。
これはもう肌合いが合わんということなのだと。無念！

サバイバルな冒険譚や勇気ある人々の描写は、本来好きです。新訳でもう少し活気のある訳で読みたいなあ。他の訳も出ているのでしょうか。『エンデュアランス』だけでも読み切りたいな。

2022/09/08

人としてどう生きるか、何が大事か、極限状態で何を選択するか。
実話をもとにしているそうだがいい話だった。
訳が古いからか読みにくかった。中高生が読むだろうか。

2022/05/12

実話ベースであるという。各人が最善の行動をするわけではなく、誤解や行き違いを克服しつつ進んでいく。
とにかく冷たい北極圏の冬の熱い魂の話。北氷洋で難船した７→５隻（２失）２７５名の捕鯨船員の（夏に航行可能になるまでの）食料に“トナカイの群れ”をはるばる送り届けるストーリー（西欧人からは自堕落で天気まかせに見える｛書かれてないが性生活の事情もあろう｝エスキモーのライフスタイル、生活上の信念に主人公たちは理解が及んでいく。しかし地球唯一、酒醸造しない民族にアルコール教えたのは罪だった）…／極限状況で「生きるためには仕方がない」置き去り、「俺はオオカミになりそうだ、どうか撃ち殺してくれ」ハードな回顧談が挿入…
１８９３年には船舶無線は無い。
「いい考えってもんは、一ぱいになった胃袋からでなけりゃ、出ちゃきません…」、普遍的真実。NHK『爆もん学問』で東京・児童文学館紹介したときに、背後の本棚の目立つ位置にあったのは偶然か？続々と出る新作に“名作古典”は開架書架から外されがち。
「（助けが来るまでは）鯨の脂身と鯨油で持ちこたえますとも。ひどい匂いですが」、捕鯨船員は鯨肉は獲った直後に捨てたのか。エスキモーの食料資源を浪費する白人には《餓死》も当然の報いだが、ジャーヴィスの義侠心にエスキモーの生活研究者マッカレンも賛同