キンコンカンせんそう 講談社の翻訳絵本

ジャンニロダーリ【作】, ペフ【絵】, アーサービナード【訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2010/08/06
• JAN: 9784061324336

商品レビュー

2025/11/12

平和祈念絵本文庫 蔵書案内：ユーモア溢れる反戦絵本『キンコンカンせんそう』
【蔵書登録と活動報告】
今回ご紹介するのは、ジャンニ・ロダーリによる名作絵本『キンコンカンせんそう』です（訳：アーサー・ビナード）。この絵本は、すでに平和祈念絵本文庫に登録され、「アリのお届け便」によって松江市内の保育施設の子どもたちの元へと旅立ちました。
作品の魅力とメッセージ：ユーモアと平和の力
長い間続く戦争で、武器の材料が尽きた将軍たちは、ついに国中の学校や教会の**「鐘」**を溶かし、世界一巨大な大砲を造ります。これは、日本で戦時中に金属類が供出された歴史を想起させる描写です。
しかし、いざその大砲を撃ってみると、飛び出したのは弾ではなく、美しい**「キン！コン！ カン！」**という鐘の音でした。
兵器にされそうになった教会の鐘が、逆に争いを止める。ユーモアの中に、戦争の愚かさと平和の力を見出す、痛快な反戦絵本です。平和をもたらすのは兵器ではなく、日常の音や心だと教えてくれる傑作です。
蔵書情報と活動先
• タイトル：キンコンカンせんそう
• 作：ジャンニ・ロダーリ
• 絵：ペフ
• 訳：アーサー・ビナード
• 出版社：童心社
• 対象年齢：5歳～（読み聞かせ）
この絵本は、**「アリのお届け便」**の活動の一環として、松江市 城西幼保園へお届けしました。また、西ノ島町のコミュニティ図書館いかあ屋内の平和祈念絵本文庫（寄贈絵本約200冊で開設）の蔵書としても常備されています。
「アリのお届け便」の活動理念
#アリのお届け便 は、私の家族の看取り体験から生まれた「ありがとう」の有りの精神を活動の根底に置いています。この感謝の心**「ありがとうという感謝の心」**を宿した『アリ』という活動の象徴を、**カタカナで「アリ」**と表記し、その理念を力強く強調しています。私たちは、この感謝の心を込めて絵本をお届けしています。

2024/01/29

戦争を続けるために、鐘まで集めて武器を作る軍部指導者。かつて日本もやっていたことを忘れてはなりません。作ったドデカ大砲が、両国でキンコンカンと平和の音色を響かせて、今すぐ、こうやってすべての戦争を終わらせたい！

2024/01/16

教会や学校の鐘を使って大砲作ったら、キンコンカンとなるものだから、兵隊さん達楽しくなって戦争終わっちゃった。
こんな戦争の終わり方ならいいなぁ。

…なーんてのどかな絵本だと思っていたら、この世界一でっかい大砲は核兵器のことなんだそうだ。
平和は勃発するが、戦争は長い準備があって起きる。勃発することはない。んだそうだ。
目から鱗。こんなに深い絵本だったとは。
読みが足りなかった。