武士道 対訳ニッポン双書

新渡戸稲造【著】, 樋口謙一郎, 国分舞【訳】

• 販売会社／発売会社: IBCパブリッシング
• 発売年月日: 2008/06/10
• JAN: 9784896846928

商品レビュー

2024/10/17

「…日本人の笑いは、なんらかの不運な状況によって損なわれた心のバランスを回復しようという努力を覆い隠すものである場合が多いからである」なるほど。以前、旅先で「日本人はおかしくないのに笑う」と言われたことがある。この説明ができればよかったと思う。

2015/12/27

308頁となってはいますが、前後も含んでいます。
実質298頁で、英語は右側なので、半分ということになります。
「前書き」は「財団法人　新渡戸基金常務理事　内川永一朗」
和訳の文章が昭和の文体で、背筋の伸びる感が懐かしく嬉しい。
単語は如何にも1級やそれ以上のオンパレードで、文で覚える単語帳のつもりで、右と左で突き合わせると相当数身につくが、語順が違うので、探すだけで時間がかかる。
読者対象が日本ではないので、都度出てくる例がヨーロッパの人物に纏わる話で、それ自体は興味がないので読み流しました。
今の自分には難しいので、垣間見る意味で早さを重視し、取り敢えず最後まで目を通しました。

2011/02/15

Foreword: Nitobe Inazo to Renaissance
Preface to the First Edition
Chapter 1: Bushido as an Ethical System