星の王子さま

アントワーヌ・ド・サン・テグジュペリ(著者), 内藤濯(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1972/09/30
• JAN: 9784001108002

商品レビュー

2025/12/29

大好きな『星の王子さま』
内藤濯訳 昭和42年第25版発行 岩波少年文庫 240円

1946年にサン=テグジュペリの遺作として刊行され、実家から掘り出した本書は1953年が初版なので、最初の訳本なのかな。 2005年に翻訳権が切れて、以降さまざまな翻訳本が出ているとのこと。
70年以上も前に、フランス語のこの物語を訳されたのに、何一つ色褪せない愛らしい物語。王子さまのことを『ぼっちゃん』と呼んでいるのさえ愛らしい。

訳者で少し比べてみた。表現は違くても、想像する映像は同じ。きっとオリジナルの世界観を大事に訳されているのだろう。

・もしきみが、どこかの星にある花が好きだったら、夜、空を見上げる楽しさったらないよ。どの星も、みんな、花でいっぱいだからねぇ

・どこかの星に咲いている一輪の花を愛していたら、夜空を見上げるのは、心のなごむことだよ。星という星ぜんぶに、花が咲いてるように見える。

・どこかの星に咲いている花が好きになったら、夜の空を見ることが嬉しくなる。ぜんぶの星に花が咲く。

・If you love a flower and it lives on a star ,it makes you happy to look at the night sky. All the stars look like flowers. (中学2年生程度)

2025/10/14

20年ぶりくらいに読みました。
どうしよう...号泣してしまった...
最近心が疲れてるのかな?
王子さまの言葉が刺さりまくりました。

2025/10/07

中学の頃、夏休みの宿題の読書感想文を本編をほとんど読まずに書いた本を再読しよう企画。

ということで初読。
オーディブルですが。

で、内藤あろうさんの訳が少し古めかしいためか、大切なことが書いてある気はするのだけど、聞いていて意識が流れてしまい、禅問答のようで、よくわからない笑

なんせウワバミって何だ？ってとこから引っかかってしまった。

つまらない大人になってしまった。。

♫ 星の王子様 (The Little Prince)／Shing02（1999）