シェイクスピアのソネット集

吉田秀生【訳】

• 販売会社／発売会社: 南雲堂
• 発売年月日: 2008/02/23
• JAN: 9784523293057

商品レビュー

2016/02/24

解説で、「日本語訳を読むだけで詩の内容が理解できることを目指した」 というだけに、読み易い訳です。ただ、残念ながら詩的な感興はあまり涌いてきません。やはり英語のソネットを日本語にするのは難しいと思います。日本語訳のなかでは、中西訳（シェイクスピア・ソネット集、東京、英宝社、１９７６）がいいです。小田島訳（シェイクスピアのソネット、文藝春秋、１９９４）は、山本容子さんのイラストが何とも趣があります。 最近のお気に入りは、たとえば第１３８番、

しかし、なぜ女は自分の老いを認めないのか。

また、なぜ私は自分の老いを認めないのか。

おお、愛のとっておきの装いは誠実を装うことだ

恋する老人は年齢を暴露されるのを好まない。

　だから、私は女と女は私と寝て嘘をつき

　互いに欠点を嘘で塗り固めて満足している。

なんてね(^_-)-☆
時々取り出して眺めるのは、Shakespeare Complete Works Oxford 1980 です。

2010/07/06

この人の訳は読みやすい！現代語っぽくくずしすぎな部分もあるかもしれないけど、理解しやすいし、全体的に優しい感じ。ストレートで好きです。
もうちょっと難解な訳と、併せて読むのに最適だと思います☆