英文 きまぐれロボット THE CAPRICIOUS ROBOT 講談社英語文庫

星新一(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 1986/09/20
• JAN: 9784770022127

商品レビュー

2020/04/29

星新一さんのショートショートなら英語で読めるかなと思いましたが、知らない言い回しもたくさんありました。ただ、日本語版を何回も読んでいるのでストーリーは理解できるし、ひとつの文も話も短いので、読み切ることができました。
星新一さんのお話は何度読んでも古臭くなく楽しめます。

2018/10/23

おそらく二十数年ぶりの星新一。今読んでも、なかなか深い。かつ、皮肉が利いている。英語での言い回しも豊富で、理解するのが大変であるものの、なかなかよい。

2014/12/29

　星新一の短編「きまぐれロボット」をはじめとする36の短編を英語で翻訳して集めたもの。巻末には語注もついている。
　高２～３くらいなら語注がなくても十分に読めるくらいの難しさで、１つの話が３ページ程度で終わるので、特にオチが分かりやすくはっきりしているものは、読みやすい。学校で使っている英語の教科書に「きまぐれロボット」があったので、定期試験では別の話を出そうと思って買って読んだ。（でも果たして「きまぐれロボット」は分かりやすいオチなんだろうか。英語で読んだ生徒は、なるほど～っていうよりは、ハア？って感じだった。）中学校では「おーい出てこい」とかも教材になっているようだ。結局、定期試験では"The Devil"を出題した。（14/12/29）