イタリア語の歴史 俗ラテン語から現代まで

ヴァレリア・デッラヴァッレ, ジュゼッペパトータ【著】, 草皆伸子【訳】

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2008/01/28
• JAN: 9784560026281

商品レビュー

2025/06/07

この4月（2025年4月）からイタリア語を勉強し始めたので、イタリア語ってだいたいどの地域で話されているのが標準的なイタリア語なんだろう、とか、ざっくりイタリア語を概観したような知識が得られたらなぁ、ぐらいの気持ちで読み始めた。

いやこれは、もっとイタリア語を読めるようになって、イタリア語にかなり慣れてからじゃないとこの本の面白さを体験できない！と気づいた。

まだ一人称、二人称、三人称の単数しか習ってない状態で読んでもダメだ。

古いイタリア語の例、◯◯地方の方言の例、それを現代の標準語に訳した例、などの例文がたーっくさん載ってるだが、今の私には指を加えて見るだけしかできない。

英語なら、アメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア、インド、フィリピンで違うよー、とか。
スペイン語なら、スペイン本国の中でもいろいろ方言があり、それから中南米のスペイン語、中南米の中でもメキシコ、コロンビア、アルゼンチン、チリとかそれぞれ特徴があるよー、とか。

そんな感じの知識が欲しかったが。
ただ、イタリア語も昔は地域によってホントにバラバラだった、と言うのはよく分かった。
文語と口語の乖離とか、日本語の言文一致運動と似たような動きがあったとか。
どうも昔はフィレンツェの言葉が基本とされてきたような感じなのかな？読んでいて、今のイタリア語はだいたいどの地域のイタリア語を標準としているのだろうか、と分からなくなってきた。

もっとイタリア語を読めるようになってきたあかつきには！再度この本にチャレンジだ！