もじゃもじゃペーター

H.ホフマン【作】, 生野幸吉【訳】, 飯野和好【絵】

• 販売会社／発売会社: ブッキング
• 発売年月日: 2007/11/01
• JAN: 9784835443454

商品レビュー

2024/09/22

外国の詩を翻訳するって相当難しいよね…。
多分この本に出てくる詩も、本当はもっとリズムが良いんじゃないかなあ。
日本語に訳すときもその辺り考えて苦労して翻訳してあるんだと思うけど…なんだかうまく乗り切れない。
そもそもなんでこうも残虐なのか…。
リズムが悪ければ、笑いにも変わらずただ残虐なだけ。

2017/03/25

こっちはゆるーいバージョン。イラストがかわいめなので、違和感あり。訳文もそれに合わせた感じで読み聞かせ向け。内容は全然可愛さも緩さも無くて安心した次第。
スープを飲まない子の話のオチがどストレートすぎる。冷たすぎるでしょう……。

2012/10/16

子供の頃に読んだ本で
一番タイトルをちゃんと覚えていた本。
読み返したいな～とずっと思っていたけど
こんなにシュールな内容だったとは。