日本人が誤解しやすい英語生活マナーブック Keeping It Smooth 対訳ニッポン双書

ジェームス・M.バーダマン【著】, 井出野浩貴【訳】

• 販売会社／発売会社: IBCパブリッシング/洋販
• 発売年月日: 2007/10/02
• JAN: 9784896845907

商品レビュー

2016/01/14

他の方もレビューに書かれているように、「欧米では日本の習慣はヘンに思われる」ということがいっぱい書いてあるので、なんというか、気分がよくない。欧米が正しくて日本が間違っている、と言われているような気がするので。そのへんはお互いさまであるべきだろう。
とはいえ、役に立つところも多かった。最後の「チップの目安」はよかった。

日米対訳の本なのだけど、主に英語の方だけ。

2012/03/20

　あいさつ、言葉づかいからはじまって、レストラン、結婚式、病院などの場面に応じたマナーを、左ページに日本語、右ページに英語で紹介したもの。
　「人前でうがいをするのは失礼です」、「ディナーパーティーには数分遅れて行きましょう」、「タクシーのドアを閉めるのを忘れずに」など、日常生活の様々な場面で、日本人がうっかりやってしまいがち（やり損ねてしまいがち）なあれこれを紹介しており、特にある程度の期間を英米で過ごそうとしている人は一読すると、確認の意味でも役に立つ。
　「名刺は片手で渡す」、「『家族』は2世代だけ」、「3種類の握手（"the dead-fish shake," "the macho shake," "the water-pump shake"）」などは面白かった。ただ、あまりにも一般的で基本的な事項ばかりなので、読み物としては面白くはない。また、「日本人が誤解しやすい」というタイトルから分かる通り、アメリカ人の著者が日本人のしがちなおかしなところを指摘する、という形で書かれており、これだけの分量でひたすら日本人がいかに変に思われるか、ということを解説されると、そういう本だとは分かっていても、あまり良い気がしない。まえがきにも書かれているような、日本と英米の文化が対等、というたてまえで書くとすれば、日本人著者が「英米人が誤解しやすい日本生活マナー」も紹介して、それで2人の著者による1冊の本とした方が、読み物としては面白いのではないかと思った。（12/03/20）

2009/01/05

店員からのあいさつを無視しちゃいけません
なんどもお礼を言うのは恩着せがましく聞こえます
自分が悪くないときに謝る必要はありません

…ごめんなさい；＿；