古英語叙事詩『ベーオウルフ』対訳版

苅部恒徳, 小山良一【編著】

• 販売会社／発売会社: 研究社/
• 発売年月日: 2007/07/20
• JAN: 9784327472122

商品レビュー

2013/04/07

デンマークを舞台にした主人公ベーオウルフの英雄譚で、古英語で記された叙事詩です。
夜になるとヘオロットの城を襲う化け物グレンデルを退治する青年時代のお話の１章と、王となり年老いたベーオウルフが、ドラゴンを退治する２章からなります。
原文との対訳のため、原文も知ることが出来て、オススメです。

2009/03/25

上５分の２程度に原語と対訳の詩。その下は全部注釈。
現代ゲルマン語に似ている単語も目に入るので、眺めているだけでも楽しいですし、対訳部分だけなら普通に「完訳」として読めて、一粒で二度美味しいはず。