イノック・アーデン 岩波文庫

テニスン(著者), 入江直祐(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1975/11/01
• JAN: 9784003222614

商品レビュー

2022/10/06

男が妻子の幸福のために航海に出て、十年後に帰還してみると、妻子は別の男と幸せに暮らしている。そして、男は…。わずか90ページ余りの、この「物語詩」が、世界中で長く読み継がれています。
それは、一般的に言われているテニスンの詩が持つ牧歌性やイギリスの国民性のあらわれのためだけではなく、その悲劇的なテーマを通じて、人間存在のせつなさ、いとおしさ、そして誇らしさを私たちに伝えるからです。読後の何とも言えない質感がそのことを証明していると思います。
現代語の訳では、原田宗典訳もあります。また、この詩の朗読に、リヒャルト・シュトラウスが音楽を付けたものがあります。ＣＤでは、名バリトン歌手、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウのものが最新のものです。（Ｋ）

紫雲国語塾通信〈紫のゆかり〉2006年11月号掲載

2014/04/01

イノックは愛する家族のために航海に出るが船は難破し、10年もの月日が流れた。命からがら故郷に戻ってきたが、彼が目にしたのは幼なじみのフィリップと幸せに暮らす妻と子どもたちの姿だった。英詩、またその翻訳はとっつきにくいイメージだが、日本の若者にはかなり馴染みやすいストーリーだろう。登場人物が皆純粋だからこそ切ない。時折挟まれる伏線やイノックとアニイのリンクが綺麗で美しい。

2014/03/10

リヒャルト・シュトラウスの作品を見る（聞く？）ために、大昔少年少女版で読んだ記憶を辿りながら再読。
ところがシュトラウス版がフルテキストではなく、役者と演出家が音に合わせて要所をつまんでいく感じだったので、逆に冗長さが無くなって却って面白く感じた。皮肉なものだ。