好き？好き？大好き？

ロナルド・レイン(著者)

• 販売会社／発売会社: みすず書房/みすず書房
• 発売年月日: 1978/02/25
• JAN: 9784622023487

商品レビュー

2025/01/14

色々な作品の題材になっているので読んでみました。
レインが日々診察していた患者さんの空気が説明無しに感じ取れると思います。
タイトルの「好き？好き？大好き？」は、英語では「Do you love me?」というシンプルなものですが、この一節が入っている巻末の詩では、女性がこのフレーズを何度も相手に尋ねるという内容です。異論はあるかもしれないが、その幼稚性としつこさを表す為、このような訳にしたとあとがきにありました。
相手に「好き。好き。大好き」と何度返してもらっても信じきれずに繰り返し尋ねている病的な感じが出ている名訳だと思います。

2023/10/14

昔、途中で挫折してしまいましたが、今回は何故かひょろひょろと読みこんでいました。
自分にとって読みドキだったんでしょうね。
手放さなくてよかった。

2017/06/18

エヴァの元ネタのひとつと聞いて読んでみた。詩って、わからないし苦手だと思ってたけれど、これはとてもとても面白く読めた。たぶん、エヴァのことを考えながら、綾波レイや碇シンジの声で読んでいたからかもしれない、心のなかで。